原文视听

- Why? Our date.

- 什么事？我们的约会啊

What date?

什么约会？

- The date that you agreed to. - No...

- 你答应我的约会啊 - 我可没有……

Yes, you did. You promised and you swore it.

你答应过的 你还发过誓的

Well, I guess I changed my mind.

好吧，我想我改主意了

Look, I know you get some dirty guy coming up to you

听着，我知道你不想在街上 碰到一个你不认识的

on the street-- you don't know him.

脏兮兮的人上来和你搭话

You don't know me, but I know me.

你不了解我 可是我了解我自己

And when I see something that I like,

当我看到一件喜欢的东西时

I gotta ha-- I love it.

我就必须得…… 我就是喜欢

I go-- I mean, I go crazy for it.

我会…… 我会为之而疯狂

Okay, what are you talking about?

好了，你在说什么？

Well, you.

我说的就是你

Oh, you're good.

哦，你很棒

- What? - You're good.

- 什么？ - 你很棒

- No. No, you're getting me wrong. - You're good. You are.

- 不，不，你没明白我的意思 - 你很棒，真的

- You're fantastic. - I'm not.

- 你太棒了 - 不是的

You really are. I'm impressed.

真的 你给我留下了深刻的印象

- I'm not usually like this, I'm sorry. - Oh, yes, you are.

- 我平常不是这样的，对不起 - 哦，是的，你真的很棒

I can be fun, if you want...

如果你希望的话 我可以变得有趣

pensive, uh, smart,

或者忧郁，或者聪明

uh, superstitious, brave.

或者迷信，或者勇敢

And uh... I can be light on my feet.

还有……我会跳踢踏舞

I could be whatever you want.

你想要我变成什么样 我就可以变成什么样

重点解释

妙语佳句：

swear:发誓； 咒骂

例句：Alan swore that he would do everything in his

power to help us...

艾伦许诺要尽其所能帮助我们。

We have sworn to fight cruelty wherever we find it...

我们发誓要见恶除恶。

pensive:沉思的，深思的

例句：He looked suddenly sombre, pensive.

他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。

What are you so pensive about?

你这么专心，在想些什么？

superstitious:迷信的

例句：Jean was extremely superstitious and believed the colour green brought bad luck.

琼非常迷信，认为绿色会带来厄运。

A wave of superstitious fear spread among the townspeople...

盲目的恐惧感在市民中蔓延。

剧情百科常识:

影片《恋恋笔记本》系导演尼克·卡萨维茨2004年的一部爱情类影片。莱恩·高斯利、瑞秋·麦克亚当斯倾情出演。 一家风光迤逦的私人疗养院，一位神秘的老男人每天都会准时拜访一位患有老年痴呆症的老女人。他总是在腿上摊开一本褪色的笔记本，轻轻地为女人讲述其中记载的故事，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月……

考考你：

我发誓，我对所发生的事一无所知。

他陷入沉思之中，她不想打断他的思路。

这些迷信做法应尽早取消。

答案下期公布

上一期的答案

It's rather difficult for a cocky person to be on good terms with others.

We learn to crawl before we learn to walk.