原文视听

Smile. Here we go.
笑一笑 我要拍了　　
He took a good look at what he had accomplished,
他好好看了一眼 他的作品　　
got rip-roaring drunk for 10 days,
然后喝了10天酒 喝得烂醉如泥　　
thought seriously about setting it on fire,
郑重考虑了一番 是不是要一把火把房子烧了　　
then finally put the house up for sale.
最后，决定把房子挂牌出售　　
I'm prepared to offer you this much.
我准备出这个价　　
He had a number of interested buyers,
有很多人对他的房子感兴趣　　
but he always found a reason not to sell it to them.
但他总是能找到不卖的理由　　
No.
不行　　
Either the bids were too low,
或者是因为出价太低　　
or if they met his asking price,
或者，即使出价达到了他的要求　　
he felt it was worth a lot more.
他又觉得应该值更多钱　　
It's a lot of money, but I'll take it.
这可是一大笔钱 不过我买下了　　
$50,000.
5万美元　　
- That's more than my asking price. - That's right.
- 比我的要价高 - 没错　　
It's a great deal more.
这种买卖上哪儿找去　　
He told the man that offered him $5,000 over his price
他告诉这个多出了5千美元的人
that no one in his right mind would do that
说没有哪个脑子正常的人会这么做　　
and he wouldn't have a lunatic living in his house.
还说他不会让一个疯子住在他的房子里　　
He worked out his frustration with life on the creek every morning.
他每天早上都在小河上消磨时光　　
And in the evenings, to temper the sting of loneliness,
晚上 能稍微抚平他孤独的刺痛的　　
there was Martha Shaw.
则是玛莎·肖

重点解释
妙语佳句：
accomplish:完成； 达到
例句：If we'd all work together, I think we could accomplish our goal...
只要大家齐心协力，我想我们就能实现目标。
They are skeptical about how much will be accomplished by legislation.
他们对于立法成效心存疑虑。

lunatic:精神病人； 疯子
例句：Her son thinks she's an absolute raving lunatic.
她儿子认为她是个十足的疯子。
the operation of the market taken to lunatic extremes.
走向疯狂极端的市场运营

剧情百科常识:

艾丽离开后的一年365天，诺亚每天都要给艾丽写信，但是这些信都被艾丽的母亲自私地藏了起来。一年没有收到艾丽回音的诺亚决定离家家乡出外谋生。突然爆发的第二次世界大战使得诺亚也成为了一名军人，艾丽也志愿成为了照顾伤员的护士。但是，这段经历却让他们的爱情出现了重大转折，因为从最初他们分开到这时的七年里面，艾丽都没有等到诺亚的消息，正是在这个时候，一位名叫隆·哈蒙德的军官深深地爱上了她，家世不错的隆·哈蒙德也博得了艾丽的好感，当隆向艾丽求婚的时刻，艾丽欣然同意了，但是她的眼前出现的却是诺亚的面孔…

考考你：
尽管任务困难，他们仍按时完成了。
她儿子认为她是个十足的疯子。

答案下期公布
上一期的答案
I haven't the faintest notion what you're talking about.
He is a man who will spoil rather than accomplish things.