原文视听

Becoming friendly with that boy down there.
最近和那个男孩交往很多吗　　
Yes.
是的　　
Bring him to the house on Sunday.
星期天带他来我们家　　
I want to meet this young man.
我想见见这个年轻人　　
Okay.
好的　　
Good night, Daddy.
晚安，爸爸　　
Good night.
晚安　　
Oh, boy.
哦，孩子　　
This bug goes "Daddy, I don't understand."
小虫子说：“爸爸，我不懂。”　　
He goes, "Well, in theory, we're both millionaires, but in reality,
他说：“嗯，理论上， 我们都是百万富翁，但是实际上　　
we live with a bunch of whores."
我们和一堆妓女住在一起。”　　
Bishop Stevens told me that.
这个笑话是史蒂文斯主教告诉我的　　
Olivier, please remove the-- the liquor decanter from in front of my husband.
奥利维尔，请把酒瓶从我丈夫面前拿走　　
I think he's had a little too much to drink.
我想他喝得有点太多了　　
- I don't get it. - Pay attention.
- 我没听懂 - 注意　　
So, what do you do, Noah?
诺亚，你是做什么的？　　
I work at the lumber yard with Fin.
我和费在木材场工作　　
Mainly milling and receiving logs-- and stripping the bark.
主要是把原木砍伐下来 然后运回来剥皮　　
Oh, that's lovely, dear.
哦，这很有意思，亲爱的　　
Thank you.
谢谢　　
If you don't mind my asking, uh, how much do you make at your job?
恕我冒昧问一句 你的收入有多少？　　
Uh, how much money do I make?
呃，我挣多少钱？

重点解释
妙语佳句：
a bunch of:一群； 一束
例句：A bunch of girls was[were] sitting on the grass.
一群女孩坐在草地上。
She fished out a bunch of keys from her handbag.
她从提包里掏出一串钥匙来。

decanter:玻璃水瓶
例句：He got the decanter of whisky, another of water, ice cubes, glasses.
他拿了一瓶威士忌酒、一瓶水，若干小冰块和玻璃杯。
This decanter will hold a large bottle of wine.
这个细颈瓶可装入一大瓶酒。

剧情百科常识:

影片《恋恋笔记本》系导演尼克·卡萨维茨2004年的一部爱情类影片。莱恩·高斯利、瑞秋·麦克亚当斯倾情出演。一家风光迤逦的私人疗养院，一位神秘的老男人每天都会准时拜访一位患有老年痴呆症的老女人。他总是在腿上摊开一本褪色的笔记本，轻轻地为女人讲述其中记载的故事，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月……

考考你：

一帮恶棍闯进来把这个地方砸了个乱七八糟。
真理总是位于瓶底.

答案下期公布
上一期的答案
She jumped to her feet and ran downstairs.
Such fish is rarely met with in the north country.
As we can't all agree on this matter, let's vote on it.