原文视听

Come on, one date. What's it gonna hurt?

来吧，一次约会而已 有什么关系呢？　　

Umm... I don't think so.

呃…… 我可不这么想　　

Well, what I can I do to change your mind?

那么我怎么做才能让你改变主意呢？　　

Guess you'll figure something out.

我想你会有办法的　　

- You sure she's coming? - Relax, pal, it's all set up.

- 你确定她会来？ - 放松点，哥们儿，一切都安排好了　　

We're meeting her for the late show.

我们约了她一起看晚场电影　　

Look-- what did I tell you? Come on.

看，我没骗你吧 来吧　　

Oh my goodness, what a coincidence!

哦老天 真是巧啊　　

I need to talk to you for a second.

我想和你谈谈　　

- He's here! - Allie, you remember Noah, don't you?

- 他来了！ - 艾丽，你还记得诺亚吧？　　

- Yes, I remember. - Yeah.

- 是的，我记得 - 好　　

- Come here. - Fin!

- 过来 - 费！　　

- Hi. - Hi.

- 嗨 - 嗨　　

- It's nice to see you again. - You too.

- 又能见到你，真是高兴啊 - 我也是　　

- You look great. - Aw, thanks.

- 你看上去真漂亮 - 哦，谢谢　　

Really, really great.

真的，真得很漂亮　　

You do look great. You look great.

你很漂亮 你也不赖　　

And I know I look great, so could we please go see this movie?

我也是 好了现在我们能进去看电影了吗？　　

- The show's about to start. - After you.

- 快开演了 - 你先请

重点解释

妙语佳句：

figure out:解决； 弄明白

例句：I can't figure out what he was hinting at.

我想不出他在暗示什么。

Please figure out the total cost.

请算出总费用。

set up:准备； 安排

例句：an organization which sets up meetings about issues of interest to women...

召开会议讨论妇女关心的问题的组织

The two sides agreed to set up a commission to investigate claims...

双方同意组建一个委员会来调查那些索赔要求。

剧情百科常识:

20世纪40年代初期，艾丽·哈米顿(瑞秋·麦克亚当斯饰)跟着她的家人，来到了北卡罗莱那州的海边小城水溪镇(Seabrook)，他们计划在这里能够度过一个凉爽的暑假。那时艾丽还是个十几岁的青春少女，正值豆蔻年华，漂亮活泼，对周围的一切充满了好奇。在一次狂欢派对上，她结识了当地男孩诺亚·卡豪(瑞恩·高斯林饰)。夜幕降临，华灯初上，艾莉和好友来到当地的游乐场，忘情地玩起了摩天轮。年轻的诺亚(莱恩·高斯利饰)被她爽朗的笑声吸引，在晚会上见面之后，他们立刻被对方深深吸引住了。诺亚不顾一切地爱上了这个女孩，一段美丽的初恋悄悄的在海边小镇发生了。

考考你：

你能帮我解决这问题吗？

警方设下路障并挥手示意几位司机停车。

答案下期公布

上一期的答案

I don't know anything about what happened, I swear.

He became so pensive that she didn't like to break into his thought.

These superstitious practices should be abolished as soon as possible.