原文视听

Hey, Noah, yeah!
嗨，诺亚！　　
Oh, good to see you. Let me see you.
哦，你终于回来了 让我好好看看你　　
You bleeding anywhere? No?
有没有受伤？ 没有吧？　　
- Everything good? - Yeah.
- 一切都好吧？ - 对　　
Oh, I love you.
哦，我爱你　　
Come on, there's something I got to show you.
来，有东西给你看　　
- Come on. - All right.
- 快来 - 好的　　
What's going on?
怎么了？　　
What is this?
这是什么？　　
Here.
你看　　
I sold the house.
我把这房子卖了　　
- You sold the house? - Yup.
- 你把房子卖了？ - 是的　　
Gotta be out by the end of the month.
这个月底就要交付了　　
Between that and your Gl Bill, you ought to be able to get it now.
有了这笔钱，再加上你的士兵补贴 你应该能买得起了　　
- Get what? - Your dream house.
- 买得起什么？ - 你梦想中的房子啊　　
- The Windsor Plantation. - Dad--
- 温莎种植园 - 爸爸……　　
Now, don't Dad me, I don't want to hear about it.
哦别来这套 现在我不想听这些　　
I already talked to the bank, they're gonna give you the loan.
我已经和银行谈过了 他们答应给你贷款　　
- Well, I can't let you sell your house. - It's done.
- 可我不能让你把房子卖了 - 已经卖了　　
It's a good thing. You should do it.
这是件好事 你应该这么做　　
Wait a second. You sell the house, where are you gonna live?
等一下，你把房子卖了 你自己住哪儿？　　
With you, dummy, what do you think?
和你一起住啊，笨蛋 你觉得呢？　　
Somebody's got to help you fix it up.
总得有人帮你来修整这套房子

重点解释
妙语佳句：
bleed:使出血
例句：If you cut your finger, it will bleed.
如果你割破手指，它会流血。
She's going to bleed to death!
她会流血而死！

fix up:安排； 修理
例句：She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom?"
她停了一会儿又说：“要我把另一间卧室给你收拾收拾吗？”
I think we can fix up with what you want.
我想我们能安排好你需要的东西。

剧情百科常识:

影片《恋恋笔记本》系导演尼克·卡萨维茨2004年的一部爱情类影片。莱恩·高斯利、瑞秋·麦克亚当斯倾情出演。一家风光迤逦的私人疗养院，一位神秘的老男人每天都会准时拜访一位患有老年痴呆症的老女人。他总是在腿上摊开一本褪色的笔记本，轻轻地为女人讲述其中记载的故事，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月……

考考你：
我关窗子时挤破了手指。
我买了一间破败的农舍，打算整修整修。

答案下期公布
上一期的答案
You were wrong to take the car without permission.
You may overestimate the kind of work I'm capable of here.