原文视听

　　- Who's this girl with Sara? - Her name's Allie Hamilton.
　　- 和萨拉在一起的那个女孩是谁？ - 她叫艾丽 汉密尔顿
　　She's here for the summer with her family.
　　她和她全家来这儿度假的
　　Dad's got more money than God.
　　她老爸巨有钱
　　- Hi, Fin! - Hi, honey.
　　- 嗨，费！ - 嗨，亲爱的
　　Look, I won you a prize.
　　看，我为你赢了件奖品
　　Oh, Fin, thank you!
　　 哦，费，谢谢！
　　- Oww! - Yeah.
　　- 啊！ - 好
　　Hey great, huh?
　　玩得开心吧？
　　Hey Allie, you want some cotton candy?
　　嗨艾丽，想吃棉花糖么？
　　- Umm, okay. - That would be so much fun.
　　- 呃，好啊 - 真是太好玩了
　　You only get one chance, son.
　　你只有一次机会，孩子
　　- You want to dance with me? - No.
　　- 想和我跳舞么？ - 不
　　- Why not? - 'Cause I don't want to.
　　- 为什么？ - 因为我不想
　　Noah, she's with us.
　　诺亚，她是和我们一起的
　　Hey Allie, you want to ride the Ferris wheel?
　　嗨艾丽，想玩摩天轮吗？
　　- I'd love to. - All right.
　　- 想 - 好吧
　　Excuse me.
　　借过
　　Excuse me.
　　借过
　　- Noah Calhoun. - What?
　　- 诺亚?卡尔霍恩 - 什么？
　　Works down at the lumber yard with Fin.
　　和费一起在木材场工作
　　Oh...
　　哦……
　　Did you see he was standing like two inches away from my face?
　　你有没有看见 他就站在离我不到两寸的地方
　　Yeah, I saw. That's Noah, though.
　　是的，我看到了 他就是这样

重点解释
妙语佳句：
Ferris wheel:摩天轮
例句：The Ferris wheel is my favourite ride at the park.
我在公园里最喜欢坐的是摩天轮。
The views from the top of the Ferris wheel are fabulous.
从摩天轮顶部朝下看的视野真是难以置信地美啊！

lumber:木材
例句：It was made of soft lumber, spruce by the look of it...
其制作材料是软木，看起来像是云杉。
He was going to have to purchase all his lumber at full retail price.
他将不得不把所有木材按零售价分文不少地买下来。

剧情百科常识:

尽管艾丽出身上流社会，诺亚只是一个穷小子，但他们还是跨越了阶层与观念，执着而热烈地相爱着。在一起度过了这个充满激情和快乐的夏天后，两个人已经走进深深的爱河了。 　　艾丽的父母看着这对情侣如此的深爱，但是他们对诺亚的家庭出身十分看不起，于是他们以让艾丽到纽约上大学为由，想拆散这对鸳鸯，第二天他们一家就离开了这个小镇。

考考你：
你们两个准备再到摩天轮上去转一圈？
卡车被派出去运木材。

答案下期公布
上一期的答案
Our street puts on a carnival every year.
By the power invested in my fist, I clobber you!