原文视听

The Windsor Plantation.
温莎种植园　　
It was built in 1772.
建于1772年　　
- Rumor has it that Francis Marion...
- 据说弗朗西斯·马里恩……
- Mm-hmm?
- 嗯？　　
proposed to his wife right here under these-- uh, these steps.
就是在这些……呃，楼梯上 向他的妻子求婚的　　
- Huh? - Watch out.
- 是吗？ - 当心　　
You be careful, these are broken.
小心点，这楼梯都坏了
Look at that.
你看那儿　
This--
这个……　　
This place is gigantic.
这个地方真是好大啊　　
Yeah, a gigantic piece of crap.
是啊，巨大的一件废品　　
It is.
是啊　　
But I'm gonna buy it one day and I'm gonna fix it up.
不过我准备哪天把它买下来 然后修整一新　　
All it needs is a new floor.
只要换上新的地板　　
And new walls and a roof.
新的墙和新的屋顶　　
- Is that all?
- 这就够了？
- And plumbing and electric.
- 还有水电　　
- And furniture.
- 还有家具
- Yes, and furniture.
- 对，还有家具　　
But it's right on the water.
不过它就在水边

重点解释
妙语佳句：
gigantic:巨大的，庞大的
例句：gigantic rocks...
巨石
A gigantic task of national reconstruction awaits us.
重建国家的艰巨任务等待着我们去完成。

fix up:安排； 修理
例句：She paused and then said,'shall I fix up the other bedroom?"
她停了一会儿又说：“要我把另一间卧室给你收拾收拾吗？”
I bought a run-down farm house and plan to fix it up.
我买了一间破败的农舍，打算整修整修。

剧情百科常识:

艾丽离开后的一年365天，诺亚每天都要给艾丽写信，但是这些信都被艾丽的母亲自私地藏了起来。一年没有收到艾丽回音的诺亚决定离家家乡出外谋生。突然爆发的第二次世界大战使得诺亚也成为了一名军人，艾丽也志愿成为了照顾伤员的护士。但是，这段经历却让他们的爱情出现了重大转折，因为从最初他们分开到这时的七年里面，艾丽都没有等到诺亚的消息，正是在这个时候，一位名叫隆·哈蒙德的军官深深地爱上了她，家世不错的隆·哈蒙德也博得了艾丽的好感，当隆向艾丽求婚的时刻，艾丽欣然同意了，但是她的眼前出现的却是诺亚的面孔…

考考你：
他有很大的食量，能吃很多的食物。
我想我们能安排好你需要的东西

答案下期公布
上一期的答案
It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.
You should soon accommodate yourself to the new circumstance.