原文视听

Whoo!
呜！　
Look at us.
看看我们　
What are we doing?
我们在干什么？　
Do you think in another life, I could have been a bird?
你觉得 我下辈子能不能变成小鸟？　
What do you mean?
什么意思？　
Like reincarnation.
就像转世投胎　
I don't know.
不知道　
I think I could.
我想我能　
Say I'm a bird.
说我是只小鸟　
No.
不　
- Don't do it. - Say I'm a bird.
- 别这样 - 说我是只小鸟　
- Stop it. Stop it now.
- 停下，别闹了　
- You're not. - Say it!
- 你不是鸟 - 快说！　
- You're a bird. - Yeah.
- 你是只小鸟 - 是的　
Now say you're a bird too.
现在，说你自己也是只小鸟
If you're a bird, I'm a bird.
如果你是鸟，那我也是鸟　
What are you doing?
- 你干嘛？　
Don't. Don't!
不行，不行！　
Here we go, on the count of three, okay?
来吧，数到三 听明白了吧？　
Real easy, on three, ready?
很简单的，数到三 准备好了吗？　
- Okay, okay. - One...
- 好的，好了 - 一……　
- Two-- two... - two...
- 二…… - 二……　
-...three! - No! I can't.
- ……三！ - 不，我做不到！　
Get in the water!
跳进水里去！

重点解释
妙语佳句：
reincarnation:再投胎； 再生
例句：Many African tribes believe in reincarnation.
许多非洲的部落都相信人会转世。
Having no samsara, there is no reincarnation, there is no soul.
也就没有轮回，没有转世，没有灵魂。

count:计数； 计算
例句：He was counting slowly under his breath...
他轻声地慢慢数着数。
I counted 34 wild goats grazing...
我数了数，有34只野山羊在啃草。

剧情百科常识:

诺亚从战场上回来后，才得知父亲已经把自家原来的房子卖了，只是为了买下了当初诺亚和艾丽幽会的地方，在这里，诺亚曾经向艾丽承诺要把这座房子改造成艾丽的“温莎种植园”。他心里想着，只要“温莎种植园”建好后，艾丽一定会回到他的身边。一天，诺亚在市里意外看到艾丽和另外一个男人在一起，他的一切精神支柱似乎都已经崩溃了…这一切艾丽浑然不知，直到当她穿上婚纱时才意外的在报纸上看到关于诺亚的新闻，这时的艾丽也十分痛苦，经过激烈的心理斗争，她还是决定来到小镇见上诺亚一面。两个人终于再次相遇，又重新开始了一段激情时光…但是，他们多舛的爱情还会有幸福的未来吗？

考考你：
这就是一份爱的力量的传承与轮回。
我不能来，别把我算在内。

答案下期公布
上一期的答案
We must not try to play off the boy troubled with a stammer.
The little girl speaks with a little stutter.