原文视听

　　Excuse me.
　　打扰了
　　Come on, honey, let's get you ready for bed.
　　来吧亲爱的 该准备上床睡觉了
　　I am no one special,
　　我，没有什么特别的
　　just a common man with common thoughts.
　　只是一个 有着普通想法的普通人
　　I've led a common life.
　　过着普通的生活
　　There are no monuments dedicated to me.
　　没有人为我 立碑著书，歌功颂德
　　And my name will soon be forgotten.
　　我的名字也将 很快被人遗忘
　　But in one respect,
　　但是在一件事情上
　　I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.
　　我比任何其他人都要成功
　　- Looking good, Duke. - Feeling good.
　　- 气色不错，公爵 - 我感觉也很好
　　I've loved another with all my heart
　　我全心全意地爱着一个人
　　and soul and for me that has always been enough.
　　而且对我来说 这就足够了
　　How's it hanging, Harry?
　　情况怎么样，哈里？
　　I keep trying to die, but they won't let me.
　　这年头，想死都死不了
　　Well, you can't have everything.
　　行了，哪能事事如愿呢
　　Big day today.
　　今天天气可真好
　　You say that every day, you old devil.
　　你每天都这么说 老不正经
　　It's a lovely day outside.
　　今天天气很好
　　Let's take a walk.
　　我们出去走走吧
　　I don't think so.
　　我不想出去
　　Well, we've got to get you out of this room.
　　您不能老呆在房里
　　Come on now, honey. Some fresh air
　　来吧亲爱的 出去呼吸点新鲜空气吧
　　- would do you good. - Hello.
　　- 对您有好处 - 你们好
　　I'm sorry, it's not a good day.
　　很抱歉，今天看来不行
　　I don't think she's up for anything.
　　她好像什么都不想干
　　Hello?
　　你好？
　　

重点解释
妙语佳句：
dedicated: 献身的； 专用的
例句：a microcomputer dedicated to playing chess.
专用于下国际象棋的微型电脑
the world's first museum dedicated to ecology.
世界上第一个专门的生态博物馆

in one respect:在一个方面，在一点上
例句：The movement of the progressive societies has been uniform in one respect.
社会进步运动在一方面是相同的。
This room is fine except in one respect -- what can I sit on?
这个房间什么都好，除了一点--我坐哪儿呢？

up for:打算
例句：How long has that house been up for sale?
那房子提出变卖已多久了?
Later, in September, you will be up for a promotion.
迟些, 在9月, 会获得升职的机遇.

剧情百科常识:

影片《恋恋笔记本》系导演尼克·卡萨维茨2004年的一部爱情类影片。莱恩·高斯利、瑞秋·麦克亚当斯倾情出演。一家风光迤逦的私人疗养院，一位神秘的老男人每天都会准时拜访一位患有老年痴呆症的老女人。他总是在腿上摊开一本褪色的笔记本，轻轻地为女人讲述其中记载的故事，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月……

考考你：
上午一心读书，下午专门写作。
一方面，这些政策制定者至少应该更大胆些。
这个问题拟在下次会议上讨论.

答案下期公布