原文视听

- What's going on? - I'm leaving town.
- 怎么了？ - 我要走了　　
- Leaving? - Yeah.
- 要走？ - 是的　　
- When? - Now, right now-- like today.
- 什么时候？ - 现在，立刻，今天就走　　
Look, I need you to tell Noah something, okay?
听着，我有事要和诺亚说　　
I need you to tell him that I love him.
我要你告诉他 我爱他　　
And tell him that I'm sorry for everything, okay?
还有告诉他 过去的事情我很对不起，行吗？　　
Look, I was up all night with him, Allie.
艾丽 昨天我一晚上都和他在一起　　
I've never seen him so low.
我从没见过他情绪这么低落　　
It's over. Don't make it any harder than it already is.
算了吧，一切都结束了 别再往伤口上撒盐了　　
No! No, it's not over.
不！还没结束　　
Fin, we had a fight last night.
费，我们昨晚吵了一架　　
No, we said some things we didn't mean, but it's not over.
我们只是说了些无心的话 可我们并没有结束　　
- It is over. - No.
- 结束了 - 没有　　
Leave it alone. Let it go.
算了吧 就让它过去吧　　
I'm coming.
我马上就来　　
Mama, I'm coming!
妈妈，我马上就来！　　
- Look, he understands. - But--
- 听着，他很理解 - 可是……　　
It's hard, but he really does.
作出这样的决定很难 可他真的理解　　
Summer's over and it's time to go home.
夏天就要过去了 该回家了　　
If he wants to talk to you, he'll write. If not?
如果他想和你说话 他会给你写信的，对不对？　　
Okay.
好吧　　
Okay, can you just-- can you just tell him that I love him.
那么你只要帮我转告他 我爱他

重点解释
妙语佳句：
fight:斗争； 打架
例句：The twins fight tooth and nail over the slightest disagreement.
这对双胞胎为了一点儿小矛盾而吵得不可开交。
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
吉姆总算抑制住了愤怒，从而避免了一场殴斗。

understand:懂，理解
例句： I can't understand this case; the facts just don't add up.
我不理解这一案例，这些事实不能说明问题。
Don't ask me to explain unless you really don't understand.
不要叫我解释，除非你真的不懂。

剧情百科常识:

几十年之后，有个老头(詹姆斯·加纳饰)向一个老女人(吉娜·罗兰兹饰)读着一本褪色的笔记本，他一直住在她疗养院的家里。虽然她的记忆已经模糊，但她的心里依然记得两人之间曾经的恋恋激情。其实，这个垂垂老去的女人就是当年艾丽，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月，而向他讲述那本笔记本里的故事的老头，就是诺亚，纵使病魔已经使艾丽忘却了从前的记忆，他却仍守护在她身边。“为我读我们的故事，我就会回到你身边。”最后，爱的力量使他们永远在一起。在天堂里，那个夏天，旖旎如昔……

考考你：
当别人与他意见不一致时，他总喜欢争个明白。
直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思。

答案下期公布
上一期的答案
When I was 17, I packed my bags and left home.
The Canadians plan to deliver more food to southern Somalia.