原文视听

Oh God.

我的上帝

You're not so cocky now, are ya?

这下你蔫儿了吧

I'm gonna get you for that.

我一定会把你弄到手

Ah, maybe you will, maybe you won't.

也许吧-

Did he say anything to you? - Oh, yeah, will you look at that?

- 他对你说什么了？ - 嗨，看哪

It's that girl from the Carnival, right?

这不是狂欢节晚上那个姑娘么？

Do you remember me?

你还记得我么？

Yeah, sure, Mr. Underwear, was it?

当然记得 这不是内裤先生么？

- Well, l... - How could I forget.

- 呃，我…… - 我怎么会忘了呢

Yeah, I wanted to clear that up with you,

是的，我想向你解释清楚

because I'm really sorry about that.

那天我真的很抱歉

It was a really stupid thing to do--

我做出那种事的确很愚蠢

crawl up a Ferris wheel to talk to somebody.

硬冲上摩天轮和别人说话

But I had to be next to you.

但是我真的想陪伴在你身边

I was being drawn to you.

一种莫名的力量把我引向了你

Oh-- oh, jeez, what a line!

哦……哦，老天 瞧你这一套一套的！

You use that on all the girls?

你是不是对每个女孩都这么说？

- No. - Right.

- 不是 - 哦？

I saw you the other night with little Miss Ribbons.

可是有一天晚上 我看见你和另一个女孩在一起

- What are you doing tonight? - What?

- 今晚你有空么？ - 干嘛？

Or tomorrow night, or this weekend, whatever.

或者明晚，或者这周末 什么时候都行-

Why?

什么事？

重点解释

妙语佳句：

cocky:狂妄自信的

例句：He was a little bit cocky when he was about 11 because he was winning everything.

11岁左右的时候，他就有点自以为是，因为他那时从未失败过。

Don't get cocky when you've achieved something.

别一有成绩就翘尾巴。

crawl:爬行

例句：Don't worry if your baby seems a little reluctant to crawl or walk...

如果你的宝宝不爱爬也不爱走，不要担心。

As he tried to crawl away, he was hit in the shoulder.

他试图爬走时肩膀中枪了。

剧情百科常识:

几十年之后，有个老头(詹姆斯·加纳饰)向一个老女人(吉娜·罗兰兹饰)读着一本褪色的笔记本，他一直住在她疗养院的家里。虽然她的记忆已经模糊，但她的心里依然记得两人之间曾经的恋恋激情。其实，这个垂垂老去的女人就是当年艾丽，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月，而向他讲述那本笔记本里的故事的老头，就是诺亚，纵使病魔已经使艾丽忘却了从前的记忆，他却仍守护在她身边。“为我读我们的故事，我就会回到你身边。”最后，爱的力量使他们永远在一起。在天堂里，

那个夏天，旖旎如昔……

考考你：

一个傲慢的人要和别人很好地相处，那是很难的。

我们学会走路之前先要学会爬。

答案下期公布

上一期的答案

Don't fool around during working hours.

I jumped on the wall to grab the attention of the crowd.

The hammer slipped out of her grasp.