原文视听

Well, what about me?
那我呢？　　
Now don't I get any say in this?
我对此有发言权吗？　　
You want a say in this?
你想发言？　　
Yes, I would.
是的，我想　　
What do you want?
你想要什么？　　
I want a white house...
我想要一幢白色的屋子　　
- with blue shutters... - Mm-hmm.
- 挂着蓝色的百页窗 - 嗯　　
and a room overlooking the river so I can paint.
还有一个房间可以看到整条河流 这样我可以在里面画画　　
- Anything else? - Yes.
- 还有吗？ - 有　　
I want a big old porch that wraps around the entire house.
围着整幢房子要有一大圈老式的围廊　　
- We can drink tea... - Whoa, whoa, whoa--
- 我们可以喝着茶…… - 哇，哇，哇……　　
and watch the sun go down.
看着日出日落　　
- Okay. - You promise?
- 好的 - 你保证？　　
Mm-hmm, I promise.
嗯，我保证　　
Good.
好的　　
- Where are you going? - In here.
- 你要去哪儿？ - 进到这里来　　
Wow.
哇　　
I can't play chopsticks if you're doing that.
别这样，我没法弹琴了
Oh, God.
哦，上帝　　
Oh, make love to me.
哦，和我做爱吧　　

重点解释
妙语佳句：
overlook:远眺；忽略
例句：Pretty and comfortable rooms overlook a flower-filled garden...
漂亮舒适的房间俯视着花团锦簇的花园。
a fact that we all tend to overlook.
我们所有人往往视而不见的事实

promise:允诺，许诺
例句：Promise me you will not waste your time...
答应我，不要浪费自己的时间。
The officers promise a return to multiparty rule.
这些官员承诺恢复多党统治。

剧情百科常识:

艾丽离开后的一年365天，诺亚每天都要给艾丽写信，但是这些信都被艾丽的母亲自私地藏了起来。一年没有收到艾丽回音的诺亚决定离家家乡出外谋生。突然爆发的第二次世界大战使得诺亚也成为了一名军人，艾丽也志愿成为了照顾伤员的护士。但是，这段经历却让他们的爱情出现了重大转折，因为从最初他们分开到这时的七年里面，艾丽都没有等到诺亚的消息，正是在这个时候，一位名叫隆·哈蒙德的军官深深地爱上了她，家世不错的隆·哈蒙德也博得了艾丽的好感，当隆向艾丽求婚的时刻，艾丽欣然同意了，但是她的眼前出现的却是诺亚的面孔… 　

考考你：
别忽视后进同学。
如果你许诺了，你就要履行你的诺言。

答案下期公布
上一期的答案
It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.
You should soon accommodate yourself to the new circumstance.