原文视听

- We're going now? - Mm-hmm.
- 现在就走？ - 是的
No, we're not supposed to be leaving for another week.
不是说还有一个礼拜才走的吗？　　
Get dressed and then come and have some breakfast, dear.
亲爱的，穿好衣服 然后来吃点早饭　　
Willow will pack your things.
威洛会帮你收拾行李的　　
Why, I'd be happy to pack your things, Miss Allie.
艾丽小姐 很乐意帮您收拾东西　　
I don't want you to pack my things.
我不要你帮我收拾　　
I don't want you to touch my stuff. I'm not going.
我不许你碰我的东西 我不走　　
- Yes, you are. - No, I'm not.
- 不，你要走 - 不，我不走　　
- Yes, Allie, you are. - No, I'm not.
- 艾丽，你要走 - 我不走　　
Allie, you are going whether you like it or not.
走也得走，不走也得走　　
Now, even if Aaron has to throw you over his shoulder
就算是让亚伦扛着你 一路拖着你走　　
and drag you the whole way, you're going.
也得把你拖回去 你必须得走　　
Excuse me.
请原谅　　
- All right, let's go. - Come on.
- 好吧，我们走 - 来吧　　
We have to have all these done by lunch.
午饭前必须把这些事情搞定　　
Come on, get on!
来，干活儿了！　　
You shouldn't be standing around. Here we go.
别傻站着，开工了！　　
Let's go. Come on.
开干了！　　
Fin!
费！　　
Where's Noah?
诺亚呢？　　
He's out delivering a load.
他去运木头了

重点解释
妙语佳句：
pack:包装；（把…）打包；
例句：Let's pack up and get ready to start at once.
让我们收拾好行李，准备马上出发。
Pack these books together and put them in the attic.
把这些书捆在一起，放到阁楼上去。

deliver:传送
例句：We were told the pizza would be delivered in 20 minutes.
我们被告知比萨饼 20 分钟后送到。
The spy returned to deliver a second batch of classified documents...
那名间谍返回来递送第二批机密文件。

剧情百科常识:

诺亚从战场上回来后，才得知父亲已经把自家原来的房子卖了，只是为了买下了当初诺亚和艾丽幽会的地方，在这里，诺亚曾经向艾丽承诺要把这座房子改造成艾丽的“温莎种植园”。他心里想着，只要“温莎种植园”建好后，艾丽一定会回到他的身边。一天，诺亚在市里意外看到艾丽和另外一个男人在一起，他的一切精神支柱似乎都已经崩溃了…这一切艾丽浑然不知，直到当她穿上婚纱时才意外的在报纸上看到关于诺亚的新闻，这时的艾丽也十分痛苦，经过激烈的心理斗争，她还是决定来到小镇见上诺亚一面。两个人终于再次相遇，又重新开始了一段激情时光…但是，他们多舛的爱情还会有幸福的未来吗？

考考你：
17岁时，我背起行囊离开了家。
加拿大计划向索马里南部地区运送更多的食品。

答案下期公布
上一期的答案
They intended to devastate the town at one stroke.
I hope you aren't going to stick on the question of money.