原文视听

Thanks for everything, Lieutenant.
中尉，麻烦你们了　　
You bet, John, anytime.
小事一桩，约翰 随时为您效劳　　
You go straight home now, it's late.
直接回家吧，很晚了　　
Sir, it's really not her fault.
先生，这真的不是她的错　　
I lost track of time.
我忘了时间了　　
Sit down.
坐下　　
I'm sorry, Daddy.
对不起，爸爸　　
- Is he a rapist? - No.
- 他是强奸犯吗？ - 不是　　
- Like what, mother? - You are going to stop seeing Noah.
- 怎么了，妈妈？ - 你不能再和诺亚见面了　　
She is out fooling around with that boy till 2:00 in the morning
凌晨两点钟了 她还和那个男孩在外面瞎转悠　　
and it has got to stop.
不能再这样下去了　　
I didn't spend 17 years of my life
我把你养这么大　　
raising a daughter and giving her everything...
供你吃，供你穿……　　
so she could throw it away on a summer romance.
不是为了让你就这样堕落的！　　
Daddy, come on!
爸爸，你说句话啊！　　
She will wind up with her heart broken or pregnant.
这样的结果只有两个 要么是心灵受到伤害，要么就是怀孕　　
- Anne, please. - Now, he is a nice boy.
- 安妮，少说两句吧 - 听着，他是个不错的男孩　　
- He's a nice boy, but he's-- - He's what? He's what? Tell me.
- 他很不错，但是…… - 但是什么？但是什么？告诉我！　　
He is trash, trash, trash-- not for you.
但是他是垃圾，垃圾，垃圾！ 他配不上你！　　
Trash?
垃圾？　　
Don't touch me!
别碰我！　　
Now that is enough. You are not to see him anymore. And that's final.
到此为止了，你不能再和他见面了 一切都结束了　　
- No.
- 不

重点解释
妙语佳句：
rapist:强奸犯
例句：The serial rapist has struck again.
连环强奸犯又作案了。
A rapist butchered his victim with a razor.
强奸犯用剃须刀将受害者杀害了。

fool around:（和某人）乱搞（男女关系）； 鬼混
例句：Don't fool around during working hours.
在工作时间内别瞎闹。
Don't fool around with another man's wife.
不要与有夫之妇鬼混.

剧情百科常识:

影片《恋恋笔记本》系导演尼克·卡萨维茨2004年的一部爱情类影片。莱恩·高斯利、瑞秋·麦克亚当斯倾情出演。一家风光迤逦的私人疗养院，一位神秘的老男人每天都会准时拜访一位患有老年痴呆症的老女人。他总是在腿上摊开一本褪色的笔记本，轻轻地为女人讲述其中记载的故事，每当女人听到日记中的字句，脸上就会迸发出异样的神采，仿佛再次回到那段激情燃烧的岁月……

考考你：
群众鼓噪,要求将该 强奸犯吊死.
要是你上大学，就得好好学习，不能虚度光阴。

答案下期公布
上一期的答案
Shut up. I'm trying to think.
The way that you're doing it is completely crazy.