明星档案

中文名： 泰勒·斯威夫特
外文名： Taylor Alison Swift
别名： 泰勒·艾莉森·史薇芙特
国籍： 美国
出生地： 美国宾州
出生日期： 1989-12-13
星座： 射手座
职业： 歌手
代表作品： 《Taylor Swift》、《Beautiful Eyes》
主要成就： 美国年度乡村音乐奖
最佳女歌手录影带奖

双语介绍

On April 3, 2011 in LAS VEGAS, the winners have been announced for the 46th ANNUAL ACADEMY OF COUNTRY MUSIC AWARDS.A star-studded ceremony attracted large numbers of fans to Las Vegas who named Taylor Swift Entertainer of the Year, the evening’s biggest honor.

2011年4月3日，在拉斯维加斯，第46届美国学院乡村音乐奖的颁奖典礼宣布了各项奖项得主，现场星光熠熠，由歌迷评出的年度艺人奖，作为当晚的大奖最终颁发给为了泰勒•斯维夫特。

This is the first year that Taylor Swift has been named Entertainer of the Year. This year marked a record breaking year with nearly 600,000 fans casting their vote for Entertainer of the Year, making it the largest vote ever for this category.

这次提名是泰勒•斯维夫特首度提名年度艺人奖，同时今年参与投票的歌迷达到了60万人，创下了评选规模最大的一次。

Swift is the eighth and youngest female to take the award in the 40 year history of this category. Accepting her award, 21 - year- old Taylor Swift said she was "just losing my mind". "The fact that this is from the fans makes it so special," she added.

斯维夫特是第八位荣获此奖的女歌手，同时也是该项殊荣近四十年历史中最年轻的获奖者，当斯维夫特接过奖杯，这位现年21岁的歌手说道：“我有点失控了，真的很感谢歌迷们对我的支持！”

Taylor Swift released her debut single "Tim McGraw" at the age of only 17. The song surprises the whole world for it was composed and written all by young Taylor. At the same year her self -titled debut album Taylor Swift was released with a high rank on the Billboard 200 and sold 39,000 copies during the first week.

斯维夫特在17岁时，便以一首单曲Tim McGraw惊艳世界，因为这首歌曲完全是由斯维夫特独立完成的。人们在陶醉于她甜美的嗓音中，也被她谱曲填词的能力所折服。更加意想不到的是就在同一年斯维夫特的首张同名专辑也问世了。这张专辑的销量在第一周就达到了3万9千张，名列音乐榜前茅。

Her career took off with another album Fearless which earned Swift four Grammy Awards, including the Album of the Year, at the 52nd Grammy Awards. By the time of February 2011 she has sold over 19 million albums and 33 million singles worldwide.

而接下来斯维夫特的第二张专辑Fearless更是将年少的她一举推向音乐格莱美奖的巅峰，在第52届格莱美颁奖盛典上，初出茅庐的她便一下斩获四项大奖，截止今年2月，斯维夫特以1900万张专辑销量和3千3百万单曲销量傲视群雄。

Besides singing, the singer with the height of 180 cm and fresh looking gets so many chances of playing roles in films. Especially in 2010, Swift made her feature film acting debut as Felicia in the film Valentine's Day. For this role she won the Teen Choice Award for Movie Female Breakout

除了在歌坛的长足发展，斯维夫特也在演艺圈逐渐崭露头角,在许多影片中的都得到了出镜的机会，尤其在2010年由安妮•海瑟薇，茱莉亚•罗伯茨等明星出演的《情人节》这部电影中，斯维夫特以极具率真的表演，成功刻画了拉拉队长一角而获得大众的喜爱。

Now let’s just relax and appreciate her wonderful performance. With her sweet voice and exquisite appearance, we can have a tour around the heaven,

现在就让我们放轻松，在她甜美的歌声和俊美的外表下，让灵魂到天上转一圈吧。

词汇：
Las Vegas 拉斯维加斯
Announce vt. & vi. 宣布, 宣告, 发表
annual adj. 每年的, 年度的, 一年一次的
stud vt . 用饰钉、宝石等装饰(某物表面)
release vt.. 发布; 发行; 发售
self –titled adj.以自己名字命名的
exquisite adj. 精致的, 精美的

作品欣赏