背景介绍

【背景】

达特茅斯研究人员越来越清楚酒精是如何对大脑产生作用的，并发现更多大脑屏蔽或抑制酒精对运动机能影响的工作过程。换句话说，研究人员已知道人们在酒精影响下，大脑是如何通过视觉信息来调整运动机能的稳定。

　　该研究成果发表在2006年3月6日的《神经影像》杂志上。

　　“大脑通过视觉信息调节运动机能来补偿酒精对大脑的影响。”文章第一作者、心理学与大脑科学助理教授约翰•D•范•哈恩说。“酒精选择性抑制大脑某些区域，大脑就需要整合新的信息到这些区域来调整运动功能。”

　　研究人员让8名21～25岁的被研究者饮酒到适度和法定醉酒程度以下(血液酒精浓度7%)。通过功能性磁共振成像捕捉大脑的活动。

　　研究发现，酒精能选择性抑制大脑额部和顶后区的认知活动，这些区域与大脑的监视作用和视觉眼肌运动的反馈有关。范•哈恩解释说，这是首次通过神经影像技术直接展示酒精对人类大脑的抑制作用。这项研究把大脑负责视觉处理和翻译以及运动指令的特殊网络从整个大脑中区分出来。过量饮酒会感到身体不协调，这是因为大脑的运动功能修饰关键区域的反馈发生障碍所致。　

摘自中国公众科技


英文原文

【原文】

Why Does Alcohol Affect Women More?

Many people assume that women are more greatly affected by alcohol than men because they generally weigh less and have lower rates of drinking. While this is true, researchers have found other ways in which women are more vulnerable to the effects of alcohol.

One important finding is that the enzyme responsible for breaking down alcohol is less active in women. This means that more alcohol winds up in a woman's bloodstream. Additionally, a woman's higher ratio of body fat makes alcohol spread through her body more slowly.

This greater sensitivity to alcohol leaves women more prone to alcohol-related illnesses like cirrhosis of the liver and alcohol-induced brain damage. Other worrisome results show a correlation between heavy drinking among women and their rate of sexual victimization and
domestic5 violence. While there have always been reasons for women to be careful when drinking alcohol, this new research gives them even more cause to be aware and play it safe.

中文译文

【中文译文】

为什么酒精对女性的影响更大？

许多人认为酒精对女性的影响比男性大得多，原因在于女性普遍体重较轻，而且喝酒的频率也较低。事实虽然如此，研究人员也发现了女性较易为酒精所影响的其他因素。

一项重要的研究显示，女性体内分解酒精的酶不够活跃。这意味着有较多的酒精会进入女性的血液中，再加上女性的身上脂肪较多，造成酒精散布到体内各个部位的速度较慢。

对酒精更为敏感，使得女性更容易罹患像肝硬化等与酒精有关的疾病以及因酒精造成的脑部损害。其他令人担忧的研究结果显示，女性酗酒与遭到性侵害和家庭暴力有着相互关联。虽然要女性对喝酒要小心的理由是多方面的，但这项新研究就更需要她们小心，以防不测。

词汇讲解：

1.assume 假定, 设想, 承担; (想当然的)认为

如：She was in arrogance to assume she would win every time.
她认为每次都能赢, 未免太自大了。

I assumed you can speak French fluently.
我以为你能讲流利的法语。

2.vulnerable to易受伤害的, 有弱点的

如：She is very young and vulnerable to temptation /fraud.
她很年轻, 易受诱惑／易受骗上当。

The potato is vulnerable to several pests .
马铃薯易受几种害虫的侵害.

3.responsible for adj. 可靠的,有责任的,责任重大的

如：Our teacher is a very responsible person.
我们的老师是一个非常可靠的人。

Who's responsible for the terrible mess ?
谁应该对这种混乱负责？

4.wind up 结束

如：Before I wind up, there are two more things to be said.
在我结束讲话之前, 还有两件事要说。

I always said he would wind up in jail .
我常说他到头来非进监狱不可。

5.Additionally 另外(加之, 又)

如：he serves additionally as the CEO.
此外他还是首席执行官。

Additionally, two drinks at each place are included.
此外，每一个地方都会赠两杯酒。

(可可英语版权所有,未经允许请勿转载)