原文视听

I hope I didn't talk too much.
我刚才话有点多
I was just having such a good time.
我只是过得太开心了
It's okay.
没关系
Do you think he liked me?
你觉得他喜欢我吗
You?
你
The mother is very important in these situations.
在这种情况下 母亲是个很重要的角色
When he looks at me,
他看到我
he knows what he'll be getting in 20 years.
就知道你二十年后的模样了
30.
三十年
And it was just a first date.
这只不过是初次约会而已
Well, he seems quite smitten.
他貌似被你迷倒了
Yeah, he does, doesn't he?
对 没错
What's wrong?
出了什么问题
I'm just not sure...
我也不确定...
Why he's...smitten.
他为什么被我迷倒
What do you mean?
你什么意思
You're beautiful, successful, smart,
你美丽 成功 聪明
and there are plenty of guys who like our type.
而且很多男人都喜欢咱们这种类型
"Our type"?
咱们这种类型
A more full-figured woman.
比较丰满的女人
There are guys who prefer women who are larger.
有很多男人喜欢丰腴的女人
What? What?!
什么 什么
I saw it on "Dr. Phil."
我在《菲尔医生》里看到的
It's personal taste like anything else.
个人品味嘛
It shouldn't affect a woman's self-esteem,
这不应该伤害到女人的自尊
and I'm happy to know that it doesn't affect yours.
而我很高兴这没有伤害到你的自尊
Yeah, me, too.
对 我也是

重点解释

妙语佳句:

and there are plenty of guys who like our type.而且很多男人都喜欢咱们这种类型

plenty of:很多的

This bread has plenty of flavor.

这面包味道真好。

As I had plenty of money I was able to help her.

我钱很宽裕，能帮助她。

It's personal taste like anything else.个人品味嘛

personal taste:个人兴趣

The colour and style is a matter of personal taste.

颜色和式样是个人爱好问题

anything else:别的东西

I don't think the shelf will hold if we put anything else on it.

我看再放上其他东西那架子就不稳了。

Have you anything else to do?

你还有别的事做吗?

Well, he seems quite smitten.他貌似被你迷倒了

seem:好像

appear, look, seem这些动词均有“看起来，好像是”之意。

appear指从感观印象看似乎是如此，但有时着重指因视野、观点限制而产生的歪曲印象。

look指从样子看起来，侧重通过视觉而建立的印象。

seem多指从主观印象或个反应得出的看法。

考考你:

有很多男人喜欢丰腴的女人。

而我很高兴这没有伤害到你的自尊。

上期答案:

You can achieve what he's achieved and still suffer from performance anxiety.

He doesn't need two associates backing him up.