原文视听

I'm pretty sure it was an anxiety attack.
我很确定他那是突发焦虑
Parker is a shark that eats other sharks for breakfast.
帕克铁嘴铜牙 击溃过许多有名的律师
I don't think so.
我可不这么想
Listen, a couple months ago,
听着 几个月前
he lost three huge cases, back to back.
他连续输了三个大案子
Contingencies.
赢了才能得到酬劳那种
High-profile cases. It was a big financial hit.
很引人注目的案子 事务所很受影响
And now you think he's gun-shy?
你觉得他有心理阴影了吗
I think he's been doing a lot of delegating lately.
他最近经常把案子委托给别人
I mean, come on, this is not a complicated cause of action.
我是说 这又不是什么复杂的诉讼理由
He doesn't need two associates backing him up.
他应该不需要两个助手做他的后援
That's kind of terrifying.
那还真有点恐怖
What is?
什么恐怖
You can achieve what he's achieved
即便像他一样功成名就
and still suffer from performance anxiety.
还是要饱受表现焦虑的困扰
Well...from what I can tell,
据我观察
you have nothing to worry about.
你没什么好担心的
I'm so sorry about tonight.
对于今晚的事我很抱歉
"Sorry"?
抱歉什么
The mother/daughter dinner theater.
那场母女晚餐演唱会
Hey, moms push buttons.
妈妈们能触发某些情绪
I mean, I once dumped a whole plate of ravioli
我曾经把一整盘馄饨都倒在了
in my mom's lap.
我妈妈腿上
Of course, I was 9 at the time.
当然了 我当时只有九岁
I had a really great time tonight.
我今晚过得非常愉快
Yeah, me too.

是呀 我也是

重点解释

妙语佳句:

he lost three huge cases, back to back.他连续输了三个大案子。

back to back:连续, 紧接

Fortunately, I picked winners back to back in the last few races.

我很走运，在最后几场马赛中，接二连三地赌赢了。

He doesn't need two associates backing him up.他应该不需要两个助手做他的后援。

back up:支持, 援助

He drought along a file of document to back up his claim.

他随身携带一卷宗文件以便证实索赔要求。

You can achieve what he's achieved and still suffer from performance anxiety.即便像他一样功成名就还是要饱受表现焦虑的困扰。

suffer from:遭受, 因 ... 而蒙受损害

Most of the important cities of the world suffer from traffic jam.

世界上大多数大城市都交通堵塞为患。

Alcoholics often suffer from periods of oblivion.

饮酒过度的人常常失去记忆。

That's kind of terrifying.那还真有点恐怖

kind of:有点儿

I hate this kind of cheap emotion.

我讨厌这种肤浅的感情。

考考你:

即便像他一样功成名就还是要饱受表现焦虑的困扰。

他应该不需要两个助手做他的后援。

上期答案:

Listen, uh...I had no idea your mom was in town.

I popped in for a night or two.