原文视听

Fred:Wake up!
醒醒
Jane:I just had the strangest dream.
我刚做了一个特别奇怪的梦
Fred:It wasn't a dream...
那可不是做梦
Sweetie.
甜心
Jane:Fred?
弗雷德
Why do I feel bloated?
为什么我觉得全身发胀
My... God.
我的天啊
You sent me to hell?
你让我下地狱了
Fred:Relax. Your soul entered a recently vacated vessel.
放松 你的灵魂进入了一具刚刚死亡的躯体
Your old bod... No, no, no.
你原来的... 不对不对
Jane:I'm going back to sleep, and when I wake up...
我还是接着睡吧 等我醒了
Fred:Her name... now your name...
她的名字 现在是你的名字
is Jane.
叫做简
Jane:This doesn't work for me.
这身体压根不适合我
I've never been more than a size 2,
我最胖时才2码
and that's only 'cause of the freshman 15,
那还是因为大一那年长了体重
which is why I quit community college.
也是我从社区大学退学的原因
Fred:So, who do I have to talk to?
我应该跟谁反映情况
Look on the bright side... You're alive.
想想好的一面 你至少还活着
And not only do you get Jane's body,
你不仅拥有了简的身体
but you get her brains, too.
你还有了她的头脑
Her IQ is off the charts.
她的智商非常高
Jane:Fred...
弗雷德
Tell me how to get "Me" Back.
告诉我怎么才能变回原来的样子
Fred:You are Jane...
你是简
Now and forever.
现在是 今后也是

重点解释

妙语佳句:

send to:把某东西送到

Can you send to me an application table?

您能否寄给我一份申请表？

wake up:醒来

He didn't wake up until 11 o'clock in the morning.

他上午十一点才醒。

work for:为 ... 效力

I work for the government.

我在政府机关做事。

the freshman:大学新生

The freshman took a while to orient himself.

那位大学新生花了一段时间才熟悉了环境。

the bright side:好的方面

Try and look on the bright side.

尽量朝好的方面看吧。

look on:观看

Look on the bright side of things, and you will live happily.

如果看事情的光明面，你就可以活得很快乐。

角色介绍:

Brooke Elliott饰演 Jane Bingum
生于明尼苏达州，接受过18年严格的声乐训练。 作为舞台剧演员，曾出演百老汇剧目《The Pirate Queen》 中的Majella，以及Rosie O’Donnell制作、Boy George创作的音乐剧《Taboo》中的Big Sue。作为合唱成员，她参加过全国巡演的广受赞誉的音乐剧 《Wicked》 和迪斯尼的《美女与野兽》。她的电影成绩包括，出演梅尔。吉布森的喜剧《倾听女人心》和独立电影《Liar’s Club》。电视方面，她客串过《法律与秩序： Trial by Jury》

考考你:

你不仅拥有了简的身体 ，你还有了她的头脑。

她的智商非常高。

上期答案:http://www.kekenet.com/menu/201207/192487.shtml

You have not done a single good deed or bad act
But you're not one of the good ones, either.