原文视听

Not only did I do nothing wrong,
我不但没有做错
my treatment was so successful...
我的治疗非常有疗效
I'm submitting this case to psychiatric journals.
这个案例都刊登在几家心理学杂志上了
Did your protocol follow the
你的治疗过程
American Psychiatric Association guidelines?
是否遵循美国心理学协会的标准
To a "T".
相当符合
Your witness.
该你提问了
Dr. Farrar, when Selette Garner first came to see you...
法拉尔医生 当斯莱特·加纳第一次见到你
did you tell her you could help her husband?
你是否告知她你会帮助她的丈夫
Yes, I diagnosed dissociative
是的 我诊断出他
identity disorder and told her I could treat him.
患有分离性人格识别障碍 我说我能治好
Did you tell her that you would restore Jake...
你有说过你能保留杰克
her husband's personality, that you could get rid of Simon?
她丈夫的这部分 去掉西蒙这部分吗
I did.
我说过
Is the fact that you failed miserably
你这次惨痛的失败的案例
going to be in the first paragraph of your journal article?
会不会写入你文章的第一段呢
Your honor.
法官大人
It's a good question. I did not fail.
问的很好 我没有失败
During the course of treatment, I discovered that Jake...
在治疗的过程中 我发现杰克
the personality that Selette first met,
斯莱特第一次碰到的那个人格
was not the original personality.
不是原本那个人格
Jake was an elaborate and long-standing construct. He--
杰克是一个复杂 长期存在的构造 他
He never really existed.
他其实并不存在
Simon was the original personality.
西蒙是其原始的人格
I did my job. I cured him.
我完成了治疗 我治好了他

重点解释

妙语佳句:

原句：Not only did I do nothing wrong,

not only:不仅

He is not only strong and healthy but also very smart.
他不仅强壮健康，而且还很聪明。

原句：I'm submitting this case to psychiatric journals.

submit sth to:递交某物

We should submit our plans to the council for approval.

我们应该向理事会提交计划以求批准。

原句：Did you tell her that you would restore Jake...her husband's personality, that you could get rid of Simon?

get rid of:除去

We have to get rid of these old newspapers.

我们必须把这些旧报纸处理掉。

原句：I did my job. I cured him.

cure:治疗, 治愈

cure在表示不同意思时，需接不同的介词：

1.表示“治疗或纠正的东西或方法”时，cure后常接介词for。

This is a cure for headaches.

这是治疗头疼的方法。

2.表示“治疗或纠正”时，cure后常接介词of。

The cure of his headache was soon effected.

对他的头疼的治疗很快就见效了。

cure有不同的句子表达结构：

This will cure you.

This will cure your headache.

This will cure you of your headache.

考考你:

我不但没有做错,我的治疗非常有疗效。

你这次惨痛的失败的案例会不会写入你文章的第一段呢？

上期答案:

You've probably heard her talk about me.
She's saying she's never going to be in that place.