原文视听

Her death was very sudden.
她死得很突然
It was. There's also an obituary that says so.
是的 讣告也都说过了
I don't read the papers.
我不看报纸
Her name was -- Oh.
她的名字叫 哦
I'm getting a "D". Deb.
我通灵到一个D 黛比
She's a strong presence.
她有很强的存在感
She was. Not was, is.
以前是的 不是以前 是现在
She's still a part of your life.
她仍然是你生活的一部分
You feel that, don't you? I don't know.
你感觉到了 对吧 我不知道
I don't really buy into any of this.
我不太信这一套
Then why are you here?
那你为什么来这里
'Cause if there's even a chance that you can...
因为假如有一点希望 你能做到
I want to know...
我想知道
for the first time since Deb...
自从黛比离开我 这是第一次
You find yourself thinking of someone else.
你发现自己想着其他人
It's okay. She wants you to be happy.
没关系的 她想要你开心
What if you're just telling me what I want to hear?
如果你只是说我想听的话呢
That's what I'm getting from Deb,
这是我从黛比那里听到的
but it's for you to decide.
但还要由你来决定

重点解释

妙语佳句:

原句:She's still a part of your life.

a part of:... 的一部分

It's a part of your duties to proofread.

校对是你的份内之事。

A part of this urgent task was allotted to us.

这项紧急任务的一部分分给了我们。

原句:I don't really buy into any of this.

buy into:认同

I couldn't buy into that brand of conservatism.

我无法认同保守主义的作风。

Kevin refuses to buy into the story that iraq had weapons of mass destruction.

凯文拒绝相信伊拉克有毁灭性武器的消息。

原句:You find yourself thinking of someone else.

think of:想到,

I couldn't think of the name of that man anyhow.

我怎么也想不出那人的名字来了。

扩展:think of ... as:把...看作

His proposal is think of as practical.

他的建议被认为是切实可行的。

We think of the design as desirable.

我们认为这个设计是理想的。

think of... for:考虑...适合...

What do you think of the packing for fireworks?

您认为礼花怎样包装？

Can't you think of a better place for our holiday?

你难道想不出一个更好的度假地方？

考考你:

如果你只是说我想听的话呢？

我不太信这一套。

上期答案:

Look at the variety of men here.

Sometimes, I feel like I just keep meeting the same guy over and over.