VOA慢速(翻译+字幕+讲解):超级细菌可抵御抗生素
日期:2016-06-04 10:57

(单词翻译:单击)

_g_U8)xkGy!B]y^@^Xs(ymhfEED8x

听力文本

%Di210RVk4lA9~RSk=

Doctors have identified a powerful bacteria that cannot be killed with antibiotics.
The bacteria,called a superbug, was found in a woman from Pennsylvania.
Tom Frieden is the head of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. He says this new bug is resistant to every antibiotic available, including colistin.
Colistin is used only as a last measure, as the drug can cause organ damage.
The woman is infected with a rare kind of E. coli bacteria known as CRE. The version she has includes a gene that is resistant to colistin. This is its first appearance in the United States.
Researchers who studied the case in Pennsylvania wrote about their findings in Antimicrobial Agents and Chemotherapy, a publication of the American Society for Microbiology. They wrote that the case could signal the development of "a truly pan-drug resistant bacteria."
Health officials consider CRE, "nightmare bacteria." They can kill up to 50 percent of infected patients.
Frieden expressed his concern about losing antibiotics, what he calls "miracle drugs."
"We know now that the more we look the more we're going to find. And the more we look at drug resistance the more concerned we are. We need to do a very a comprehensive job protecting antibiotics so that we can have them and our children can have them.
"We need to make new antibiotics, but unless we have better stewardship and better identification of outbreaks, we are going to lose these miracle drugs. The medicine cabinet is empty for some patients. It is the end of the road for antibiotics unless we act urgently."
As bacteria that resist antibiotics spread, treatment for such infections could be seriously limited, the Washington Post newspaper reported. Scientists and public health officials have warned that usual medical operations, minor infections and pneumonia could become deadly or very difficult to treat.

sWg=@mMMn=QbSov[zi0

词汇学习

SkRUt)z_j-Ou+H

1.identify v.鉴定,认定

pqUEvl3.L1U!

Police have already identified 10 murder suspects.
警方已经确认了10名谋杀嫌疑犯2XJSI+E-_rPuUAM@ky

.;V+eXGhz|_Iu^]e

uB|Xl@G#@b

2.antibiotics n.抗生素

8xI2bbDHf6

For these patients, our treatment options effectively go back to the era that predates the advent of antibiotics.
对于这类患者,我们的治疗选择实际上回到了抗生素出现以前的时期moRd[G_gGQuJvLg

QynTr;CzN|zNo8+[16

8!A7980k8O

3.superbug n.超级细菌

!0i[yj;iJzu_LnO@#Vm1

One substance isolated from the skin secretions of the Foothill Yellow-legged Frog shows promise for killing superbug.
从黄腿蛙的皮肤分泌物中提取出来的一种物质有望杀灭超级细菌=cP*-]J*1DA0!vC

(__Dwk-Fgw

JXLdNd5N-MKZsf9EaXds

4.parasite n.寄生物,寄生虫

GELG_px~G4

One of the ways the parasite spreads is through fecal matter.
寄生虫传播的一种方式是通过排泄物_a]w*)r#)Vlmch8pC+p

is!wW37(Mc

e]2(br==OOeE(nQE0G

5.reproduce vt.& vi.复制,重现,再版; 生殖,繁殖

Mi#kiBpBA2W[@T7I[|

We are reproducing ourselves at such a rate that our numbers threaten the ecology of the planet.
我们的繁衍速度太快,以至于人口数量对地球的生态系统造成了威胁c28.03RJp=

_k8g;~x2czx-U2;yi^4M

DvM95EuH0C

6.overdue adj.过期的; 延误的

Ta*%45f9Ddz^9f)vO%P

I'll go home and pay an overdue visit to my mother.
我将回家看望母亲,其实我早该回去了CS7mN~Z2gh

MwKVRnS-@sAY&6

内容解析

bM5y8laaT*))dl*zlT

yT[P.Icr=YG-x

1.He says this new bug is resistant to every antibiotic available, including colistin.

*rPUOdfOZZdvL3F

9l0oWO8UFUs5u

be resistant to 抵御,抵抗

m|6vOZgH9zWwl^C&QEOf

We must be able to be resistant to different lures.

FJiqCZ=m2N-

我们必须要抵御任何诱惑f6d()#)cjGLHt0&b

9HMApi]bKRq-vwa

2.Colistin is used only as a last measure, as the drug can cause organ damage.

c4-5vv#(S%LPc+

bmIkDHyqt0H+hfsilEf

be used as... 作为……使用

2hTaRVT_OaKj

例句:The spheres, they think, might be used as capsules for drugs.
他们认为球状结构可以用来作为药物的胶囊PG#R!AWA4b],GA]]=Jqn

yDKtY3mK&pEBC&^lo-@

It would be lighter than the batteries used as we are aiming to reduce the size of those batteries, if not replace them completely.
这个能源包比使用的电池要轻,因为假如我们旨在降低那些电池的尺寸,如果无法完全替代它们qMCqiQ4v)1

uDuwRphVZs1p

3.The woman is infected with a rare kind of E. coli bacteria known as CRE.

VR2z*Rxb1lm

_2u2e0pzs0Nm!RR1

be infected with 感染……

AX^PHQjhWk0TqJgc

Some of my men are infected with this virus.
有些我的人就被这种病毒感染了UJ~luU-[MF=K22A_PDv

p~*V4astK|0nF

4nkoV9W;|d

参考翻译

BwWE-SSKo[+Mr

医生已鉴定出一种无法被抗生素杀死的强大细菌0It*gcA9dyk=!

EsZx9L0fQ~f

该名为超级病菌的发现于宾夕法尼亚州的一名女士身上F21t8#&Azua_LFCc

h1LC0CJkuIT9ty

美国疾病控制中心的主任汤姆·福里登称,该细菌可以抵御包括粘菌素在内的任何医用抗生素rBZ3.IA-%=i[oI[Rt

n5r6#p@t#,

由于粘菌素会对人体器官造成伤害,因此不到万不得已,不会使用,-g;J^nzQ2@A@X[I

W]4+YhNKeS4GCw0

该女士感染一种罕见的大肠杆菌,是抗碳青霉烯类肠杆菌属Howg2TvKs_rQU1mJO

CPb-68n,H63Hdz

这种细菌中有一种基因可以抵御粘菌素[ADESi]OkT3^1Xh=ALF

6yNye(U[X3.),(1Vh

这是美国的首个病例pkCIcd4;gSTz9#T

|b=0qVD6bk;eE1H

宾夕法尼亚州此病例的研究者在美国微生物协会的《抗菌药物与化疗》刊物中发表了他们的研究发现WlZPe7=qSQ*_6~

na!0wQ7KA-

其中写道,这个病例的发现表明"泛耐药细菌"的发展AUNCXPY3I!w

8l~d4p+6K8q

卫生官员将这种超级细菌成为"噩梦细菌",因为他们可以让50%的患者致命f^nJ(P*Gkhs

e~.o7gzpuA]

素来将抗生素称为"特效药"的福里登表达了他对于失去抗生素的担忧#D@N-l=D#QF2!7X)nI

W-oGtF+6ex)[SBxVC

"我们都知道看的越多,发现的越多mn(Ri~OOIT.&O|。因此,我们对抗药性了解的越多,我们就越担心75HWualAtc!ADW6h。我们需要全面保护抗生素,这样我们和我们的子孙才能有效使用它们=SYRRA4WM+#+P%h=e3。"

5sHhVDg#G0N9[@I

"我们需要生产新的抗生素,但如果没有更好的管理体系和疾病爆发的提前确认,我们可能会失去抗生素pEZJ7rPtzM.Omp.M5Y

iici.Q!WDi.W;4HTU5+n

有些病人根本没有抗生素可以使用y(%YL2@O&puGq7-

oHKT;+&QK94U

如果我们不采取紧急行动,则抗生素将最终消失Jby,8.BE@7|!kVm。"

&eRFgB|s&[t49^|ps

华盛顿邮报报道称,随着能抵御抗生素的细菌传播,疾病感染的治疗将越发受限zm!S+M.+3Ux*9.T1hI

WlX%jdWYcxO|(

科学家和公共卫生官员警告我们,平时常见的手术、小感染、肺炎都有可能致命或难以治愈mJQbl)|[lex|u]XB5

a4LH7FTvy]3BB)8z;LTcs~BfbEiW,L8OH+6.Y%D(%j]p%
分享到
重点单词
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • rareadj. 稀罕的,稀薄的,罕见的,珍贵的 adj. 煎得
  • isolatedadj. 分离的,孤立的
  • resistantadj. 抵抗的,反抗的 n. 抵抗者
  • effectivelyadv. 事实上,有效地
  • identificationn. 身份的证明,视为同一,证明同一,确认
  • ecologyn. 生态学
  • minoradj. 较小的,较少的,次要的 n. 未成年人,辅修科
  • nightmaren. 恶梦,使人极其痛苦的事情或经历,梦魇
  • comprehensiveadj. 综合的,广泛的,理解的