视听原文

I got on him.
我找过他了
I let him know we're not messing around.
让他知道我们不是省油的灯
I whaled on him.
我把他一顿胖揍
What?
什么？
I caught him one clean one for sure, on the forehead...
我正好砸中他的额头．．．
and then I fucking whaled on him.
然后又给他一顿胖揍
Seriously?
真的？
He's not going to say you stole anything, and you're not in trouble.
他不会再说你偷他东西了 你不会有麻烦了
What are you eating? Corn dog.
你吃的是什么？ 玉米热狗
You're a kid, Mike. Fuck.
你是个孩子，迈克。妈的
I'm not a kid. You are a kid.
我不是孩子了 你是个孩子
Don't put yourself in grownup situations again until you're a grownup.
别再掺和大人的事情 等你真正长大再说
Okay. Okay?
好 好吗？
Yeah.
嗯
Do you want me to get you a corn dog? What? No.
要我给你买个玉米热狗吗？ 什么？不要
What do you want?
那你要吃什么？
Nothing.
什么都不要
Weatherman!
气象先生！
Hey. Hi.
嘿 嗨
Are you all right? Yeah.
你还好吧？ 嗯
I just wanted you to....
我只是想让你．．．．
What?
什么？
I was eighteen
我十八岁那年
Didn't have a care
无忧无虑
Working for peanuts
辛勤工作赚点小钱
Not a dime to spare
从来都是省不下一点
But I was lean and solid everywhere
但是我年轻力壮，筋骨强健
Like a rock
宛若山岩

重点讲解

重点单词：
1、situation
n. 情况；形势；处境；位置
Army officers said the situation was under control.
军方官员说局势已得到控制。
2、grownup
n. 成年人
adj. 已长成的
She is asking an imaginary friend who’s a grownup standing next to her, not Ruthie.
她在问一个想象中站在她旁边的成年人朋友，而不是问露丝的。
3、solid
adj. 固体的；可靠的；立体的；结实的；一致的
n. 固体；立方体
n. (Solid)人名；(瑞典)索利德
Solids turn to liquids at certain temperatures.
固体在一定温度下转变成液体。
重点短语：
1、mess around
浪费时间；一片狼籍；弄混
We were just messing around playing with paint.
我们瞎混时间，玩玩油彩。
2、whale on
狠揍；猛击；反复打击：
Jack was not a whale on geography.
杰克对地理不感兴趣。
考考你（翻译）：
1、现在来看一看该国其他地区的旅行条件。
2、雪已经融化了，但是湖面上冻得结结实实。
3、我想她是在胡闹。
答案下期公布：
上期答案：
1、That garbage can was belted with blue paint.
2、Sugar gives quick relief to hunger but provides no lasting nourishment.
3、They would not provide any details.