视听原文

This is great, man.
太棒了
We can compare this shit.
我们可以用这个作对比
That's a Nikon FM?
那是尼康FM？
Well, yeah. You know something about cameras?
嗯，没错。你懂相机？
Yeah. I took a class at Parker.
对。我在Parker上过学习班
A couple more.
再来几张
My dad's gonna get the F3 for me...
假如我能学完课程 而且平均成绩达到B
if I can finish the program and maintain a B average.
我爸爸就会给我买个F3
It's like a $600 camera. l'm psyched about it.
那可是600美元级别的相机 我心仪很久了
I could loan that to you.
我可以借钱给你
Yeah?
啊？
I could loan that shit to you if...
我可以借给你这么多钱．．．
you wanted it earlier.
假如你想早点拿到它的话
Okay.
好啊
This is gonna go a lot better.
这次应该会好得多
Why?
为什么？
Because l got you some bobtail arrows. They're easier.
因为我给你买了一些截尾箭 比较容易射
Why?
为什么？
Well, they're thicker at the ends.
因为它们的头比较粗
See? They taper toward the nock.
看见没？越靠近箭扣越细
What's the nock? The arrow end.
什么是箭扣？ 箭的尾部
What was l using before? Chested arrows.
那我以前用的是什么箭？ 胸形箭（头细尾粗的箭）
That guy didn't know what he was doing.
那家伙根本不知道自己在干什么
Okay.
好
What? Fix your arrow in.
什么？ 搭上你的箭
Fletch it.
装羽（Fletch it）
That's the term.
这是术语
Arrow makers were called fletchers. That's where the last name came from.
以前造箭师傅也叫装羽匠（fletcher） 弗莱彻（Fletcher）这个姓就是这么来的

重点讲解

重点单词：
1、compare
n. 比较
vt. 比拟，喻为；[语]构成
vi. 相比，匹敌；比较，区别；比拟（常与to连用）
n. (Compare)人名；(意)孔帕雷
Compare the two illustrations in Figure 60.
比较一下图60中的两个图示。
2、loan
n. 贷款；借款
vi. 借出
vt. 借；借给
The country has no access to foreign loans or financial aid.
该国得不到外国贷款或财政援助。
3、term
n. 术语；学期；期限；条款
vt. 把…叫做
Our goods compete in terms of product quality, reliability and above all variety.
我们的产品从质量、可靠性、尤其是多样性来看很有竞争力。
4、average
n. 平均；平均数；海损
adj. 平均的；普通的
vt. 算出…的平均数；将…平均分配；使…平衡
It takes an average of ten weeks for a house sale to be completed.
平均需要10周的时间才能完成一幢房子的销售。
5、psyched
adj. 兴奋的
A huge step for me, I was psyched and I most certainly celebrated for about a week!
这是我迈出的一大步，我兴奋极了，差不多庆祝了一周！
考考你（翻译）：
1、经理们分析他们公司的数据并与其竞争者的数据进行比较。
2、总统想使小公司能更容易地获得银行贷款。
3、商品的平均价格仅上涨了2.2%。
答案下期公布：
上期答案：
1、He called for the immediate release of all political prisoners.
2、We shall love you whatever happens, Diana.
3、He said there was not a shred of evidence to support such remarks.