视听原文

What's up?
你好？
I thought Dave's science fiction novel, or whatever it was...
我认为戴维写的所谓科幻小说．．．．．．
was stupid and sucked...
写的既愚蠢又恶心．．．
and was a waste of time.
简直是浪费时间
It was embarrassing. Four years?
真丢人． 写了四年？
Well,I thought that went pretty well.
呃, 我认为效果不错
Yeah.
是啊
It wasn't science fiction, just so you know.
这不是科幻小说 你知道的? ?
What? lt wasn't science fiction.
什么？ 我写的不是科幻小说
What are you talking about? Did you even read it?
你在说什么？ 你难道没看过吗？
No. One of the side characters was a scientist...
只是他性格的另一面是一个科学家．．．．
but that's not even important God damn it, Dave. God damn it!
但这并不重要 去你的, 戴维． 你真该死!
What? l'm just asking, did you ever even read it?
什么？我只是想问你, 你难道都没读过我的书？
It was hard to read. It was poorly written.
因为很难看懂, 写的太糟糕了
You're an asshole. God.
你是个混球, 上帝啊
You are a champion asshole.
你真是个大混球
You're a real blueribbon fuck!
你是个彻头彻尾的大混蛋!
I just wanna make it work, Noreen.
我只是想解决问题, 诺玲．
I just want to know everything, so I can make it work. That's why I....
我只是想了解情况, 这样才能解决问题, 所以我才．．．
l want to try again. I'm not going back. You fucked it up.
我想重新来过 我不会再去了, 你把事情搞砸了
I mean, our marriage.
我是说, 我们的婚姻
What?
什么？
I want to try again.
我想重新来过
Fuck you.
去你的
You know, Dave, you can't even....
你知道, 戴维, 你连．．．
You looked at it. That's dishonest. lt's crappy.
你偷看了, 这是不忠 已经完了

重点讲解

重点单词：
1、crappy
adj. 蹩脚的；糟糕的；没价值的
Some crappy Secret Santa thing, a bowl of punch, and a box of Archway cookies and they call it a holiday bash? 跟读
只不过一些蹩脚的秘圣诞老人啦，一大杯果酒啦，和一盒阿克唯饼干啦，他们就叫这是节日庆典了？
2、dishonest
adj. 不诚实的；欺诈的
The key issue was whether the four defendants acted dishonestly.
关键问题在于这4名被告是不是做事不诚实。
3、character
n. 性格，品质；特性；角色；[计] 字符
vt. 印，刻；使具有特征
Perhaps there is a negative side to his character that you haven't seen yet.
或许他性格中有你还未看到的消极一面。
重点短语：
1、a waste of
浪费…
This is a waste of time.
这是一种时间的浪费。
2、fuck up
搞糟
搞坏
So let's back the fuck up, and rewind bacause this question requires two points.
打住，让我们往回倒，后退。 这个问题需要做两点声明。
考考你（翻译）：
1、误导人们、不尽可能公正地提供数据是不诚实的。
2、这部影片是自传式的，主角由科勒德亲自扮演。
3、但是，我不认为做家务是浪费孩子们的时间、或是对他们有什么负面的影响。
答案下期公布：
上期答案：
1、You can stay at my cottage in the country whenever you like.
2、More than seven million people have been affected by drought.
3、Treat it that way yourself and make sure others do so as well.