视听原文

Mike said he was trying to suck him off.
迈克说他想吮他的鸟
Then Mike chucked a rock through his car's passenger window.
然后迈克就朝车窗掼了一块石头
What is this sucking and chucking rocks?
什么是吮鸟和掼石头？
I mean, what is this?
我是说，这都是什么呀？
What did the guy say?
那家伙怎么说？
He said Mike tried to jack his wallet.
他说迈克想要铳他的皮夹子
What is this sucking and chucking and jacking and fucking-up, Son?
又是吮、又是掼、又是铳、又是敲的 儿子，这都是什么呀？
He's 15 years old!
他才15岁！
What is this shit?
这都是什么话？
Where is he? He's at home.
他在哪儿？ 在家里
What is this?
这是什么啊？
Fuck.
操
Are you ready for the doctors?
你可以去见大夫了吧？
Yeah.
嗯
Got you! You're dead.
打中你了！你死了
I think just what he said happened, happened.
我觉得事情就像他说的那样
I think the guy was trying to make a move on him...
我看是那家伙想对他动手动脚．．．
and Mike got surprised and scared.
迈克被吓到了
Hon, will you get me a pop from the pop machine?
宝贝，你到售货机上给我买杯汽水好吗？
Can you get your pop later?
你呆会儿再买气水行不行？
I'm trying to send Shelly away so she doesn't have to hear this.
我是想把雪丽支开，不让她听到这些话

重点讲解

重点单词：
1、suck
vt. 吸吮；吸取
vi. 吸吮；糟糕；巴结
n. 吮吸
They waited in silence and sucked their sweets.
他们静静地等着，吮着糖果。
2、chuck
n. [机] 卡盘；抚弄；赶走；咯咯声；恰克（人名）
vt. 丢弃，抛掷；驱逐；轻拍
vi. 咯咯叫
I took a great dislike to the clock, so I chucked it in the rubbish.
我很不喜欢那个钟，所以我随手把它扔进了垃圾里。
3、scare
vt. 惊吓；把…吓跑
vi. 受惊
n. 恐慌；惊吓；惊恐
The prospect of failure scares me rigid.
失败的可能吓得我都僵了。
重点短语：
1、move on
往前走，前进；出发，离开
Mr. Brooke moved on from LA to Phoenix.
布鲁克先生离开洛杉矶继续前往菲尼克斯市。
2、ready for
对...有适合准备
We have the offer ready for you.
我们已经为你准备好报盘了。
考考你（翻译）：
1、他吸了吸他的香烟。
2、去年夏天，他放弃了从事10年的股票经纪人的工作，前往高山地区。
3、你难道没意识到你给了我们大家一个什么样的惊吓吗？
答案下期公布：
上期答案：
1、Ms. Potter has won a reputation for toughness and determination on her way to the top.
2、The sufferer may have to make major changes in his or her life to arrest the disease.
3、We ought to check him out on the computer.