视听原文

What? -Are you aware of that?
什么？ 你没注意到？
That her colleagues call her camel toe.
她的同学们叫她骆驼蹄子
What?

什么？
It means the crease in her vagina...
意思是, 他们能从她的裤子．．．
What are you talking about?
你在说什么？
that they can discern through her clothing.
看出她外阴的褶皱
What? -Camel toe.
什么？ -骆驼蹄子
Yeah, I heard you. I mean, how do you know they do that?
是的, 我听到了 我是说, 你怎么知道的？
I heard it.
我亲耳所闻
I picked Shelly up on Wednesday, heard taunting, the older boys calling it.
我星期三去接雪丽, 听到那些大一点的男孩们这么叫她
You might have heard wrong. -No, I heard camel
你可能听错了 -不, 我听到骆驼--
Okay, okay, look. l'll deal.
行了行了, 我来处理
I want to get her through this ACL thing.
我先要处理她韧带拉伤的事情
I'm gonna reapply her there.
要再和她好好谈谈
I'm gonna take her shooting.
我要带她去射箭
I'm gonna get her talking to me. I'm gonna get to her...
我要让她和我说话 我来处理她的事情．．．．
and l'm gonna work it out.
我会想出办法的
A camel toe is pretty much what Robert said it was.
骆驼蹄子的确就是罗伯特说的那样
It's basically just when you can make out more than you should.
基本上就是你比正常的勒得更紧
But it's the kind of thing....
但问题是．．．．
She's 12, you know?
她才12岁, 你知道吗？
If you're around and paying attention, you catch it...
如果你在她身边, 时刻注意 你就能及时发现．．．
then name-calling doesn't start, and maybe smoking doesn't start.
然后就不会有起绰号的事 也许也不会有抽烟的事
And maybe she can just stay a happy kid for a couple more years.
也许她还能快乐的过几年童年生活
She shouldn't be unhappy.
她应该得到快乐
Fuck. What did she ever do to anybody? Shelly.
该死!她又没做错什么事, 雪丽

重点讲解

重点单词：
1、discern
vt. 识别；领悟，认识
vi. 看清楚，辨别
You need a long series of data to be able to discern such a trend.
你需要一大串数据才能认清这一趋势。
2、reapply
vi. 再申请；再运用
vt. 再次应用；再次申请
“They finally told me I could reapply if I wanted to, ” Scott said.
斯科特说：“他们最后告诉我，如果我愿意可以重新申请。
重点短语：
1、aware of
意识到，知道
Yon can only humbug those who are not aware of your tricks.
你只能欺骗还不清楚你的伎俩的那些人。
2、make out
理解；辨认出；说明；填写；设法应付
I could just make out a tall, pale, shadowy figure tramping through the undergrowth.
我只能看出一个高高的、苍白的、朦胧的人影穿行在矮灌木丛中。
3、pick up
捡起；获得；收拾；不费力地学会
He picked his cap up from the floor and stuck it back on his head.
他从地板上捡起帽子，重新戴在头上。
考考你（翻译）：
1、在桥下我们仅可隐约看见一条狭窄的、杂草丛生的沟壑。
2、你所做的就是创建一个模板，并且你能为下一天再运用这个模板。
3、他们应该知道他们的权利。
答案下期公布：
上期答案：
1、The move follows growing public concern over the spread of the disease.
2、Dress neatly and attractively in an outfit appropriate to the job.
3、Bev made her laugh, the way she was always clowning around.