视听原文

How's Shelly?
雪丽怎么样？
She's doing great.
她很好
Little angel. Yeah.
小天使 是的
She's doing great.
她非常好
Who's an angel? Shelly.
谁是天使？ 雪丽
Shelly is grossly overweight and unhappy.
雪丽已经过分超重, 而且并不快乐
I'm concerned about her, as I am Michael.
我很挂念她和迈克
David. Yeah, Dad.
戴维, 走吧 好的, 爸
Robert Spritzel?
罗伯特．斯普里泽？
Would you get me a paper...
你能在回来的路上．．．．
for the way back, Son? Yeah. ．．
给我买一张报纸吗, 儿子？ 好的
Fifteen minutes?
15分种？
Yes. I'll see you then.
好, 到时候见
Fuck.
该死
Hey. Hey.
嘿
It's getting cold. Yeah.
已经变冷了 是的
What's the Nipper this week? Thursday.
这个礼拜的节目星期几？ 星期四
Thursday's the Nipper? All right.
星期四？好的
Here.
给你
Yeah, can I get some change?
我能换些零钱吗？
Not really.
恐怕不行
Can I just get some quarters? I just need a quarter for a paper.
我能换点硬币吗？ 我需要买张报纸
Not really.
不行
All right. I'll get something then.
好吧, 我买点东西
All right.
看看
Small coffee.
小杯咖啡
No, it says $0.72.
上面明明写着0．72美元
After the whole everything, it's $0.80.
反正就是0．80美分
Hey. Hi.
嗨
Where's the paper, David?
报纸呢, 戴维？
I didn't have enough money.
我的钱不够了
You bought a coffee.
可你买了一杯咖啡
What? You bought a coffee.
什么？ 你买了杯咖啡
Yeah, that, and then I didn't have enough money after.
对, 没错, 所以就没钱了
What?
什么？
I didn't have enough money after I bought the coffee, so....
我的钱不够了, 因为买了这杯咖啡

重点讲解
重点单词：
1、grossly
adv. 很；非常
Claim that entering the Chinese market offers foreign companies an immediate road to profits are grossly misstated and have been proven wrong time and again .
声称进入中国市场会给外国公司带来立即获利的途径是非常错误的，事实已经一次次地证明了这一点。
2、quarter
n. 四分之一；地区；季度；一刻钟；两角五分；节
vi. 住宿；驻扎
vt. 将…四等分；供某人住宿
A quarter of the residents are over 55 years old.
1/4的居民在55岁以上。
3、overweight
adj. 超重的；过重的
vt. 使负担过重
n. 超重
Being even moderately overweight increases your risk of developing high blood pressure.
即便只是稍微超重也会增加你患上高血压的风险。
重点短语：
1、concern about
对…表示担心/忧虑；使（自己）关心…
Some teachers express concern about the trend.
部分教师对这种趋势表示担忧。
考考你（翻译）：
1、这个定义即没有代表性也非常令人误解。
2、自1月份以来，物价下降了1/4。
3、我想知道这封信是否超重。
答案下期公布：
上期答案：
1、I knew very well that the problem was more complex than he supposed.
2、He pointed to a duffle bag. "That's my stuff."
3、Tony picked himself up and set off along the track.