原文欣赏

No creeping doubts?
没有丝毫的怀疑吗？　　
Not feeling persecuted, Dom?
你就没有遇到困扰吗？　　
Chased around the globe...
被不知名的组织和警察。
...by anonymous corporations and police forces...
满世界追逐。　　
...the way the projections persecute the dreamer?
像潜意识的投射追逐梦主一样？　　
Admit it.
承认吧。　　
You don't believe in one reality anymore.
你不再相信现实了。　　
So choose.
选一个吧。　　
Choose to be here.
选择留下来。　　
Choose me.
选择陪我。　　
You know what I have to do.
你知道我不能留下。　　
I have to get back to our children because you left them.
我必须回到孩子身边，是你抛弃他们的。　　
Because you left us.
因为你抛弃了我们。　　
You're wrong. I'm not wrong.
你错了，我没错。　　
You're confused.
你糊涂了。　　
Our children are here.
我们的孩子就在这。　　
And you'd like to see their faces again, wouldn't you?
你想再看看他们的模样吧？　　
Yes, but I'm gonna see them up above, Mal.
是啊，但我要回到现实去看他们，玛尔。　　
Up above?
现实？

妙语佳句
1.persecute
vt. 迫害；困扰；同…捣乱
They persecute those who do not conform to their ideas.
他们迫害那些不符合他们意见的人。
2.anonymous
n. 直觉；直觉力；直觉的知识
Each chunk is executed as the body of an anonymous function.
每个块都是作为一个匿名函数体来执行的。
3.believe in
adv. 相反，向相反方向，倒（退），逆（行、转等）
All these people believe in me not because they know me but because the success I had.
这些人信任我，并不是因为他们了解我,而是基于我曾经所取得的成功。
4.confuse
vt. 使混乱；使困惑
Why change your language when what it is going to do is confuse you.
为什么在要做的事会是你迷惑的时候,改变你的语言，使它变得简单。
考考你
翻译
1.你不再相信现实了。　　
2.我必须回到孩子身边，是你抛弃他们的。　　　　
上期答案
1.We're gonna have to come up with some kind of a kick.
2.Simple little thought that changes everything.