原文视听

Cobb, we need to get Fischer.
柯布 我们要找到费舍尔
You can't have him.
你们不能带走他
If I stay here, will you let him go?
如果我留下来 你放他走吗
What are you talking about?
你在说什么
Fischer is on the porch.
费舍尔在走廊上
Go check he's alive, Ariadne.
去看看他是不是还活着 阿里阿德涅
Cobb, you can't do this.
柯布 你不能这样做
Go check he's alive right now. Do it.
现在就去看看他是不是活着 快去
He's here! And it's time, but you have to come now!
他在这 时间到了 你快来
You take Fischer with you, all right?
把费舍尔带走
You can't stay here to be with her.
你不能跟她留在这

I'm not. Saito's dead by now.
我不会的 齐藤现在已经死了
That means he's down here somewhere. That means l have to find him.
他可能也在这儿 我还要去找他
I can't stay with her anymore, because she doesn't exist.
我不能跟她一起 因为她根本就不存在
I'm the only thing you do believe in anymore.
我是你现在相信的唯一真实的人
No.
不
I wish.
我希望你是
I wish more than anything, but,
我多希望你是真实的啊 但是
I can't imagine you with all your complexity,
我无法勾勒出完整的你
all your perfection, all your imperfection.
你的完美和不完美
You all right?
你没事吧?
Yeah.
没事
Look at you.
看看你
You're just a shade. You're just a shade of my real wife.
你只是一个影子 我真实生活的一个影子
And you were the best that I could do, but,
我只能把你想象到这个程度 但是
I'm sorry, you're just not good enough.
对不起 你还不够完美
Does this feel real?
这感觉真实吗?
What are you doing?
你在干什么?
Improvising.
随机应变。

重点讲解

一.Go check he's alive, Ariadne.
check：v. 检查，阻止，核对 n. 检查，阻碍，支票，账单，方格图案，(国际象棋)将军
【词语用法】
美国人常将check指支票，而英国人则常用cheque；
check作及物动词时，词组check up指查核，而check作不及物动词时，表示查核用check up on；
check with指跟……符合，check up with指和……符合。
The reprint checks up with the original.
重印本和原版不符合。
examination of check up在美国指全身检查，而英国人一般用physical overhaul。
【词义辨析】
restrain, check, refrain, bridle, curb, inhibit,
restrain: 含义广，指用强力或权力去阻止或限制某人做某事。
check: 多指阻止前进或继续发展。
refrain: 常指暂时对某种行动或冲动的抑制。
bridle: 指抑制住强烈的感情或欲望。
curb: 可指急剧或果断的制止，也可指用严格的方法加以控制。
inhibit: 主要指抑制愿望、情绪或念头，也指制止某物的蔓延。
【短语词组】
check out v.退房结帐,死
check in v.登记,报到
check off 核对,查对
check over 仔细检查
check into 深入调查,登记
check on 查对,检查
cross-check n. 再确认,反复核对
check back 核对
check up 校对,检验
check up on 检查,调查
二.I can't imagine you with all your complexity.
imagine：vt. 想像，设想，料想，猜想，认为 vi. 想像
【词义辨析】
think, conceive, imagine, fancy, realize,
think: 最普通用词，指想或思索，也指由反复思考而作出判断或得出结论等。
conceive: 指在头脑中组织好自己的思想，在心中形成一个系统的思想或一个见解。
imagine: 比conceive更强调形象思维，指在头脑中形成一个清晰明确的意象。
fancy: 与imagine略不同，往往指的是不切实际的，属于梦幻般的想象。
realize: 指领悟，通过生动的构思或想象从而抓住事物的本质。
【例句用法】
1.I can't imagine that anyone cares what I do.
我想不出谁会关心我的所作所为。
2.You can imagine how surprised I was.
你可以想象我是多么惊讶。
3.He imagines that people don't like him, but they do.
他以为人们不喜欢他，但他们是喜欢他的。
4.I imagined she was quite surprised when she heard the truth.
我想她听说真相后一定很惊讶。
三.Improvising.
improvise：v. 即兴创作， 即兴表演， 临时准备
动词 improvise:
1.perform without preparation
同义词:improvize,ad-lib,extemporize,extemporise
2.manage in a makeshift way; do with whatever is at hand
同义词:extemporize
【例句用法】
1.If an actor forget his word, he have to improvise.
演员要是忘记台词，那就只好即兴现编。
2.The pianist forgot his music and had to improvise (the accompaniment).
弹钢琴的人把乐谱忘了，只好即兴伴奏。
3.As we've not got the proper materials, we'll just have to improvise.
我们没有弄到合适的材料，只好临时凑合了。