原文欣赏

And we will find him.
我们会找到他。　　
Okay, as soon as Arthur's music kicks in,
一旦亚瑟的音乐响起。　　
just use the defibrillator to revive him.
就用除颤器电击他。　　
We can give him his own kick down below.
同时我们在下一层梦境给他穿越。　　
Look, you get him in there.
你去下一层找他。　　
As soon as the music ends, you blow up the hospital...
音乐一结束，你就炸掉医院。　　
...and we all ride the kick back up the layers.
我们就都能通过穿越回到上一层梦境。　　
I guess it worth a shot,
值得一试。　　
if Saito can hold the guards off while I set the charges.
就怕齐藤在我安炸药的过程中抵抗不过防御者。　　
Saito will never make it, will he?
齐藤能撑下去吗？　　
Cobb, come on. We've gotta try this. Go for it.
柯布，我们必须试试， 去吧。　　
If you are not back before the kick, I am gone with or without you.
如果你在穿越之前回不来，我不会等你的。　　
She's right. She's right. Come on. Let's go.
她说得对，我们走吧。　　
Can I trust you to do what needs to happen here?
到了下一层，我还能相信你吗？
I mean, Mal's gonna be down there.
玛尔肯定在那　　
I know where to find her. She'll have Fischer.
我知道怎么找到她 她和费舍尔一起的　　
How do you know? Because she wants me to come after him.
你怎么知道？因为她想让我随她而去。　　
She wants me back down there with her.
她想让我去下一层梦境 和她在一起。

妙语佳句
1.kick in
踢开；支付；开始生效；腿打水游进；死亡
If the relationship can advance, then other chemicals kick in.
如果关系得以继续发展，这是又有化学物质开始生效。
2.defibrillator
n. 去纤颤器；电震发生器
Neither wanted hospital panels, insurance companies or the government to be given the power to decide who should receive a defibrillator.
而不是依赖医院委员会、保险公司，或是把权力给予政府来决定谁能得到安装除颤器的机会。
3.blow up
爆发，爆炸；放大；使充气
Many of these include poor quality accessories and components, such as fake batteries, that can blow up on users.
很多此类手机的配件和部件质量低劣，如采用假冒的电池等，可能会爆炸，伤及用户。
4.back down
放弃；让步
At this point, both players and owners enmeshed in the NBA talks will be embarrassed if they back down.
在这个节点上，卷入NBA谈判的球员和老板一旦做出让步的话，是非常难堪的。
考考你
翻译
1.音乐一结束，你就炸掉医院。 　　　
2.如果你在穿越之前回不来，我不会等你的。　　
上期答案
1.There's no use in reviving him. His mind's already trapped down there.
2.I really wanted to know what was gonna happen in there.