原文欣赏

She had herself declared sane by three different psychiatrists.
3个心理医生都证实她有精神疾病。　　
It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
但我没法解释她得病的原因。　　
So I ran.
我只能逃走。　　
Right now, or never, Cobb.
现在就走，否则来不及了，柯布。　　
James! Phillipa! Come on in! Come on!
詹姆斯，菲利帕，快回来。　　
All right, let's go.
好，我们走。　　
I left my children behind
我丢下了孩子。　　
and I've been trying to buy my way back ever since.
我一直想回家见他们。　　
Your guilt defines her. It's what powers her.
是你的罪恶感造就的她。　　
But you are not responsible for the idea that destroyed her.
但她自杀不是你的责任。　　
And if we are gonna succeed in this...
如果我们要想成功。　　
...you have to forgive yourself, and you're gonna have to confront her.
你必须原谅自己，学会面对她。

妙语佳句
1.declared
adj. 公然的；公开宣布的
And you have not declared any other variable for the workflow so far.
迄今为止，您不能为工作流声明任何其他变量。
2.psychiatrist
n. 精神病学家，精神病医生
What can psychiatrists and other mental health professionals in other countries do to help Norway at this time?
其他国家的精神病科医生和心理健康专家在这个时候能为挪威做些什么？
3.madness
n. 疯狂；愚蠢的行为
In a moment of madness, when he was not himself, he did a thing he regrets.
当时他是一时疯狂，并不是他自己愿意的，才做了令他自己后悔的事。
4.come on in
来吧；进来吧；请进
I hope he'll say, Come on, come on in. I'm glad to see you.
谁也说不准，我希望主会对我说，来吧，来吧，见到你很高兴。
5.destroy
vt. 破坏；消灭；毁坏
The feelings are painful, but they will not destroy you.
这种感情是痛苦的，然而它们却摧毁不了你。
考考你
翻译
1.3个心理医生都证实她有精神疾病。
2.我没法解释她得病的原因。　
上期答案
1.If I go without you, they'll take them away anyway.
2.You know where you hope this train will take you.