原文欣赏

That our world wasn't real.
她觉得我们生活的世界不是真实的。
That she needed to wake up to come back to reality...
她要被唤醒，回到现实中去。　　
...that in order to get back home...
想回到现实。　　
...we had to kill ourselves.
我们就必须自杀。　　
What about your children?
她没想过你们的孩子吗。　　
She thought they were projections...
她觉得他们都是投射。　　
..that our real children were waiting for us up there somewhere.
她认为真正的孩子在现实里等我们。　　
I'm their mother! Calm down.
我是他们的妈妈，冷静点。　　
I can tell the difference.
我知道现实跟梦境的差别。　　
If this is my dream, why can't I control this?
如果这是我的梦境，为什么我不能控制它。　　
You don't know you're dreaming!
因为你不知道你在做梦。　　
She was certain. There was nothing I could do...
她的态度很强硬，我无力劝说。　　
...no matter how much I begged, no matter how much I pleaded.
不管我怎么求她，怎么劝她。　　
She wanted to do it, but she could not do it alone.
她就是想自杀，但她又不愿意一个人去死。　　
She loved me too much, so...
她太爱我了，于是。　　
she came up with a plan on our anniversary.
她在我们的结婚纪念日想出了一个计划。

妙语佳句
1.wake up
醒来，起床；开始警觉；开始了解真相
Maybe you're dreaming me; maybe we only exist in each other's dreams and every morning when we wake up we forget all about each other.
也许是你梦到了我；也许我们只存在于对方的梦里，每天早晨当我们醒来时我们就忘了和对方有关的一切。
2.projection
n. 投射；规划；突出；发射；推测
At one point he tells himself this, through the voice of Mal, who is a projection of his own subconscious.
曾经一度他这么告诉自己，虽然是通过妻子梅尔的话来表达的，梅尔是他自己潜意识的一种投射。
3.pleaded
v. 辩护（plead的过去式）
I pleaded my case and offered to clean up the branches and other litter in the museums garden if he’d let me in.
我把情况告诉了他，向他恳求并主动提出如果他让我进去，我愿意帮助他们清理博物馆花园里的树枝和其它垃圾。
4.come up with
提出；想出；赶上
For your design you want to come up with key abstractions, and then you want to have your other code just interact with those abstractions, not with the specific implementations.
就你的设计而言，你希望能提出一些关键的抽象，然后其他的代码只要负责和这些抽象，而非具体实现进行互相作用。
考考你
翻译
1.她要被唤醒，回到现实中去。　 　
2.她在我们的结婚纪念日想出了一个计划。
上期答案
1.Eventually, it just became impossible for me to live like that.
2.This one very simple idea that changed everything.