原文欣赏

The second we get into that hotel approaching Fisher,
我们一进入那家宾馆接触费舍尔。　　
his security's gonna be all over us.
他的防御者会立马提防我们。　　
We run with Mr. Charles like on the Stein job.
我们就用对付斯坦那招，扮成查尔斯先生。　　
You've done it before? Yeah, and it didn't work.
你以前试过？是啊，失败了。　　
The subject realized he was dreaming
目标人物意识到他在做梦。　　
and his subconscious tore us to pieces.
他的潜意识把我们撕成了肉片。　　
Excellent. But you learned a lot, right?
很好，但你们学到经验了，是吧？　　
I need some kind of distraction. No problem.
我要分散一下注意力，没问题。　　
How about a lovely lady that l've used before?
像以前那样，来一个美女如何。　　
Listen to me. You drive carefully, all right?
听着，好好开车，知道吗？　　
Everything down there is gonna be unstable as hell.
下一层梦境会很不稳定。　　
Don't jump too soon. We only got one shot at that kick. We gotta make it.
不要跳太早了，我们只有那一次机会，必须成功。　　
I'll play the music to let you know it's coming. The rest is on you.
我会先放音乐提醒你们的，剩下的就靠你们了。　　
You ready? Ready!
准备好了吗？准备好了？
Sweet dreams.
做个好梦。　　
Am I boring you?
你觉得我很无聊吗？　　
I was telling you my story. I guess it wasn't to your liking.
我在给你讲我的故事，但好像你不爱听。　　
Um, I have a lot on my mind.
我脑子很乱　　
There goes Mr. Charles.
查尔斯先生来了

妙语佳句
1.get into
进入；陷入；穿上；习惯于
If the developers have an issue with that, why did they pay to get into the dev program to begin with?
如果开发者觉得这样有问题，为什么他们开始的时候要付费进入开发程序呢？
2.tear to pieces
撕碎；彻底摧毁；痛斥
He had run no long distance, when the Lion, turning about, seized him and tore him to pieces.
他已经跑了一段距离，然而狮子突然回头，抓住了驴并把他撕成碎片。
3.distraction
n. 注意力分散；消遣；心烦意乱
You should be cautious of these distractions, but allow yourself the occasional distraction to break up your day.
对于这些让人分心的事物你应该谨慎，但是你也要允许自己偶尔的分心去分解你的一天。
4.unstable
adj. 不稳定的；动荡的；易变的
And you also know how unstable your emotions can be and that they are not a measure of truth either.
同样你也知道你们的情绪是可以多么的不稳定，它们也不是真理的标准。
5.on one's mind
挂在心上，使人担心
As this process builds, there is a shift for most from relying on one's mind to thinking with one's heart.
随著这个过程的继续，对多数人来说就会有一个质的转变，从依赖于大脑思维转向于用心来思考。
考考你
翻译
1.他的潜意识把我们撕成了肉片。　　　
2.下一层梦境会很不稳定。
上期答案
1.Relationship with his father is worse than we imagined.
2.More about the security, he is gonna get worse as we go deeper.