原文欣赏

Not if there were unexpected maintenance with his plane.
要是他的飞机出了意外故障，就坐不成了啊。　　
It would have to be a 141. Why's that?
一定要141机型,为什么。　　
On a 141, the pilot's up top...
141上,驾驶舱在顶部。　　
the first-class cabin's in the nose, so no one would walk through.
头等舱在前端，所以没人会过去。　
But you'd have to buy out
你要买通。　　
the entire cabin and the first-class flight attendant.
整个机舱和头等舱的乘务员。　　
I bought the airline.
我把整家航空公司买下来了。　　
It seemed neater.
这样似乎方便点。　　
Well, looks like we have our 10 hours.
看来我们有了10小时了。　　
Ariadne? Terrific work, by the way.
阿里阿德涅？顺便说一句，做得好。　　
You know how to find me.
你知道怎么找我。　　
You know what you have to do.
你知道你要做什么。　　
You remember when you asked me to marry you?
还记得你向我求婚的时候吗？　　
Of course I do.
当然记得了。　　
You said you had a dream.
你说你做了个梦。　　
That we'd grow old together.
梦到我们一起变老。　　
And we can.
我们可以的。　　
You shouldn't be here.
你不该来。

妙语佳句
1.maintenance
维护，维修；保持；生活费用
Each layer communicates only with the layer immediately above or below it, which facilitates maintenance by isolating problems.
每个层仅与另一层之上或之下直接通信，这样，通过隔离问题简化了维护。
2.cabin
n. 小屋；客舱；船舱
vt. 把…关在小屋里
vi. 住在小屋里
That has helped maintain occupancy levels of nearly 104 percent this year — parents and children sharing a cabin push the number above 100 — which is in line with the historical average.
这有利于保持今年近104%的入住率，这是由于“父母和孩子共享一个船舱”把这个数据推到100%以上的，而这也与以往平均水平持平。
3.attendant
adj. 伴随的；侍候的
n. 服务员，侍者；随员，陪从
Then the Filipina arrived, swathed in a black fishnet robe, an attendant padding behind her with a pile of towels.
后来那个菲律宾妇女来了，穿着鱼网似的黑色礼服，一位侍者在她身后递给她一撂毛巾。
4.Ariadne
n. 阿里阿德涅；阿丽雅德妮（女子名
In Christopher Nolan's film Inception, a pivotal character named Ariadne is the Architect, who creates stunning dream cities through which dream hackers chase their marks.
在克里斯托弗·诺兰的电影《盗梦空间》中，主角之一的建筑师艾里阿德妮创造了这令人惊叹的梦之城，在这里盗梦黑客们追逐着他们的目标。
考考你
翻译
1.要是他的飞机出了意外故障，就坐不成了啊。　　
2.还记得你向我求婚的时候吗？
上期答案
1.I customized the sedative to leave inner-ear function unimpaired.
2.We could use a musical countdown to synchronize the different kicks.