原文欣赏

This room should be directly below 528? Yeah.
这个房间刚好在528下面吗？是的。　　
Think, Mr. Fischer, think.
回忆，费舍尔先生，努力回忆。　　
What do you remember from before this dream?
这个梦之前，你记得什么？　　
There was, um, a lot of gunfire.
有很多枪火声。　　
There was rain.
在下雨。　　
Uncle Peter.
彼得叔叔。　　
Oh, my God, we've been kidnapped. Where were they holding you?
我们被绑架了，他们把你们关在哪儿了？　　
They had us in the back of a van.
一辆面包车后面。　　
That explains the gravity shifts.
难怪重力转移。　　
You're in the back of a van. Keep going.
你在面包车后面，继续想。　　
It had something to do with, um....
他们问我。　　
Something to do with a safe.
什么保险箱的事。　　
God, why is it so hard to remember?
怎么总想不起来啊？　　
It's like trying to remember a dream after you've woken up.
就像你一觉醒来，回忆做过的梦一样难。　　
Listen, it takes years of practice.
这需要多年的练习。　　
You and Browning have been pulled into this dream...
你和布朗宁被拖到这个梦境里。　　
...because they're trying to steal something from your mind.
是因为他们想从你的意识里偷某样东西。　　
I need you to focus and try and remember what that is.
你要专心回忆那样东西是什么。

妙语佳句
1.from before
从…以前
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看。 他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
2.kidnap
vt. 绑架；诱拐；拐骗
We kidnap a human child and replace him or her with one of our own.
我们绑架一个人类小孩，把他或她与我们其中一个交换。
3.in the back of
在……后面；在……之后
As usual the dog hopped in the back of the car, eager to come along on the ride.
在我开车的时候，像往常一样，家里的狗跳上了车的后面，也想坐车一块儿出去。
4.pull into
（车）进站，进入，到达
Pull into a parking lot, open the right app and you may be able to save a dollar or two on your next fill-up.
把车停到停车场，打开相应的软件，你或许就能够在接下来加油时剩下一两块。
考考你
翻译
1.我们被绑架了，他们把你们关在哪儿了？　　
2.就像你一觉醒来，回忆做过的梦一样难。　 　
上期答案
1.If you want my help, you have to remain calm.
2.You may go into a further dream state.