原文欣赏

But you don't have to do that alone.
但你不用独自面对这一切。　　
No, you're not.... I'm doing it for the others.
不，你不，我是为其他人着想。　　
Because they have no idea
因为他们不知道。　　
the risk they've taken coming down here with you.
跟你来到这一层梦境有多危险。　　
We have to move.
我们得走了。　　
Time's up.
时间到了。　　
All right. I don't know any combination.
我不知道什么密码。　　
Not consciously, anyway. How about instinctively, huh?
反正现在想不起来，凭直觉说一个呢?　　
I got somebody standing in your father's office right now
我的人已经在你爸办公室。　　
ready to tap in the combination.
准备输入密码了。　　
Give me the first six numbers that come to your head right now.
你现在想到哪六个数字 告诉我。　　
I have no idea. Right now!
我不知道，快点说。　　
I said, right now! Right now!
我说，快点，快点。　　
Five, two, eight, four, nine, one.
5 2 8 4 9 1　　
You'll have to do better than that.
下次反应快点。
All right. Bag them. You're going for a ride.
好了，把他们套上，要出发了。　　
We're worth more to you alive. You hear me?
你活着对我们有好处，听见了吗？

妙语佳句
1.come down
下来，降落；流传下来；倒塌；落魄，失势
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
你对仆人说，你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。
2.combination
n. 结合；组合；联合；[化学] 化合
How do you determine which combination of style and use to use?
您如何决定使用哪一种样式/用法的组合呢？
3.instinctively
adv. 本能地；凭直觉地
We answer this question instinctively and quite quickly because we have some intuitive sense of the whole experience.
我们本能而迅捷地回答这个问题，因为对于整个经历，我们有一些直觉的感受。
4.consciously
adv. 自觉地；有意识地
They do not consciously think of themselves as a class.
他们并不有意识地把自己当作一个阶层来看待。
5.go for a ride
骑车兜风，骑马出游
And go for a ridea glider airplane, because who says planes need motors?
她会去坐滑翔机，因为没人说过飞机一定要有发动机吧？
考考你
翻译
1.因为他们不知道跟你来到这一层梦境有多危险。
2.我的人已经在你爸办公室。　
上期答案
1.She had herself declared sane by three different psychiatrists.
2.It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.