原文欣赏

What'd you get?
有什么进展了。　　
Relationship with his father is worse than we imagined.
他和他父亲的关系比我们想象的糟糕。　　
This helps us how?
那又怎样？　　
The stronger the issues, the more powerful the catharsis.
他俩关系越紧张，就越利于他情感宣泄。　　
How are we gonna reconcile them?
我们怎么去协调他父子俩的关系呢？　　
They're so stressed. I'm working on that.
他们关系太差了，我正在琢磨。　　
Work faster. The projections are closing in quick.
快点，防御者包围得越来越近了。　　
We gotta break out of here before we're totally boxed in.
我们必须在被围堵之前冲出去。　　
Damn it.
我靠。　　
You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling.
做梦就做大点嘛，亲爱的。　　
We need to shift his animosity from his father to his godfather.
我们要把他对父亲的敌意转移到他教父身上。　　
Destroy his one positive relationship?
要毁掉他和教父的良好关系吗？　　
No, we repair his relationship with his father...
不，是要修补他和他父亲的关系。　　
...whilst exposing his godfather's true nature.
让他看清他教父的真面目。　　
We should charge Fischer a lot more than Saito for this job.
我们应该向费舍尔收费，高过齐藤出的价。　　
More about the security, he is gonna get worse as we go deeper.
保安越来越多，我们越深入梦境，他就越没安全感。　　
I think we run with Mr. Charles. No.
我们该上演查尔斯先生的把戏，不行。　　
Who's Mr. Charles? Bad idea.
查尔斯先生是谁？这主意真糟糕。

妙语佳句
1.issue
n. 问题；流出；期号；发行物
vt. 发行，发布；发给；放出，排出
vi. 发行；流出；造成…结果；传下
I suggest that you keep off political issue in negotiations with them.
我建议你在与他们谈判时避开政治问题。
2.catharsis
n. [医] 泻法，导泻；净化；精神发泄
So crisis is created by the book in order to let you experience a catharsis of the salvation.
所以，这本书营造危机,是为了让人体验得到救赎时的感情净化。
3.reconcile
vt. 使一致；使和解；调停，调解；使顺从
I know that some of my own students are struggling to reconcile what they see as contradictory approaches to understanding the world.
我知道我自己的一些学生在努力地调和他们看到的世界和认识世界的方法之间的冲突。
4.projection
n. 投射；规划；突出；发射；推测
At one point he tells himself this, through the voice of Mal, who is a projection of his own subconscious.
曾经一度他这么告诉自己，虽然是通过妻子梅尔的话来表达的，梅尔是他自己潜意识的一种投射。
5.break out of
摆脱（束缚等）；突破…
If you need to break out of the framework, it is very easy to do.
如果需要摆脱这个框架，可以非常容易地做到。
考考你
翻译
1.他和他父亲的关系比我们想象的糟糕。　
2.保安越来越多，我们越深入梦境，他就越没安全感。
上期答案
1.Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.
2.I got somebody standing in your father's office right now.