原文欣赏

In your father's office, below the bookshelves...
在你爹的办公室，在书架下面。
is his personal safe. We need the combination.
藏着他的私人保险箱，我们需要密码。　　
I don't know any safe.
我不知道什么保险箱。　　
That doesn't mean you don't know the combination.
这并不意味着你不知道密码。　　
Tell us what it is.
告诉我们密码是什么。　　
I don't know.
我不知道。　　
We have it on good authority you do know.
我们是从高层打听来的，你肯定知道。　　
Yeah? Whose authority?
是吗？谁说的？　　
Five hundred dollars, this cost. What's inside it?
这玩意值五百美刀，里面有什么？　　
Cash, cards, ID. And this.
现金，卡，身份证，还有这个。　　
Useful?
有用吗？　　
Maybe.
可能。　　
You're on. You've got an hour.
到你了，你有一个小时。　　
An hour?
一小时？　　
I was supposed to have all night to crack this.
我应该有整晚的时间。　　
And Saito wasn't supposed to be shot in the chest.
齐藤也不该胸口中枪。　　
You've got one hour, now get us something useful, please.
你有一个小时，请给我们点有用的东西。　　
What's that? Good authority.
怎么回事？就那个高层。　　
Uncle Peter.
彼得叔叔。　　
Just make them stop.
让他们停下。　　
The combination. I don't know it.
密码，我不知道。　　
Why does Browning say you do? I don't know.
布朗宁怎么说你知道？不知道。　　
Just let me talk to him and I'll find out.
让我跟他谈谈，我就能知道了。

妙语佳句
1.combination
n. 结合；组合；联合；[化学] 化合
This depends not on the stimuli but on the combination of stimulus and response.
它并不取决于刺激源，而是取决于刺激源和回应的组合。
2.authority
n. 权威；权力；当局
Mean what you say. Say it with confidence in your ability to parent and with authority based on this confidence.
先想好说什么，然后用你作为父母的能力自信地说出来，在这份自信上建立起你的权威。
3.crack
vt. 使破裂；打开；变声
vi. 破裂；爆裂
n. 裂缝；声变；噼啪声
adj. 最好的；高明的
As the sound ripples through the structure it arrives at different sensors at different times, which can be used to work out the location and severity of the crack.
因为声音呈波形在飞机构造中传播，它在不同的时间到达不同的传感器，这点能用来算出裂纹的位置和严重程度。
4.simpatico
adj. 和谐的；令人喜爱的；和蔼可亲的
Thus Alastair Campbell, a key press aide, had "clanking great balls", George Bush is a "normal guy" and Alan Milburn, a favourite minister, was "fully simpatico with the direction of change".
因此公关主管阿拉斯泰尔坎贝尔透露说，布什只是“平常人”，最受欢迎的大臣苗易彬“只是完全听从于改革的方向”。
考考你
翻译
1.这并不意味着你不知道密码。　　
2.让我跟他谈谈，我就能知道了。
上期答案
1.I did what I had to to get back to my children.
2.Fischer's security is surrounding this place as we speak.