原文欣赏

It's designed as a labyrinth.
我把它设计成了迷宫。　　
There must be access routes that cut through the maze.
我们必须有便道穿过迷宫。　　
Eames?
埃姆斯呢？　　
Did Eames add any features?
埃姆斯加什么细节了吗？　　
I don't think I should tell you.
我不该告诉你。　　
We don't have time for this. Did he add anything?
我们没时间了，他加什么细节了？　　
He added an air-duct system that can cut through the maze.
他在迷宫中加了一个通风系统作为便道。　　
Good. Explain it to them.
好，给他们说说。　　
Saito? Go ahead.
齐藤？说。　　
Paradox.
矛盾体。　　
What was that? The kick.
那是什么？穿越。　　
Cobb! Cobb, did we miss it?
柯布，柯布，我们错过穿越时间了吗？　　
Yeah, we missed it.
是啊 ，错过了。　　
Man.
他爷的。　　
Couldn't someone have dreamt up a goddamn beach? Huh?
就不能做个海滩边的梦吗？　　
Well, what the hell do we do now?
我们现在怎么办？　　
We finish the job before the next kick.
下一次穿越前把任务完成。　　
What next kick? When the van hits the water.
下次穿越是什么时候？车撞到水面时。

妙语佳句
1.labyrinth
n. 迷宫；[解剖] 迷路；难解的事物
Mind you, this area is like that passage in Labyrinth that just goes on and on and looks the same for ever.
你知道，这个地方就像迷宫里的通道，尽管你不断地往前走，但景色看上去总是一成不变。
2.cut through
刺穿；抄近路走过
The disaster happened when revellers took a short cut through a tunnel that was too narrow to cope with the crowds.
灾难在狂欢人群为了抄便道而通过一个隧道时发生，因为隧道太窄，无法容纳这么多的人群。
3.air-duct
通风道；通气管道
This paper researches howto improve performances and reduce production costs of the air-duct composite which is com-pounded by aluminum foil and glass fi ber.
从提高玻纤风管板材综合性能和降低生产成本两方面出发，开发了高性能空调风管所用的复合板材。
4.dream up
设计；创造
Innovation, in turn, depends on the creative individuals who dream up new ideas and turn them into reality.
创新也取决于富有创造力的个体，他们善于设想，并将设想变为现实。
考考你
翻译
1.他在迷宫中加了一个通风系统作为便道。　　　
2.就不能做个海滩边的梦吗？　
上期答案
1.I first noticed it about 20 minutes ago.　
2.I thought it was the wind up here.