原文欣赏

Our ride's on the roof. Right.
飞机在屋顶了，好的。　　
Hey, are you okay?
嘿，你没事吧？　　
Yeah. Yeah, I'm fine. Why?
我很好，问这干吗？　　
Well, down in the dream, Mal showing up.
在梦里，玛尔出现了。　　
Look, I'm, uh, sorry about your leg. Won't happen again.
听着，你的腿我很抱歉，以后不会再这样了。　　
It's getting worse, isn't it?
越来越糟了，是不是？　　
One apology's all you're getting, all right?
你只能得到一个道歉，懂吗？　　
Where's Nash? He hasn't shown. You wanna wait?
纳什在哪儿？他没来，要等吗？　　
We were supposed to deliver Saito's expansion plans...
我们应该在两小时之前把齐藤的扩张计划。　
to Cobol Engineering two hours ago.
传送给康布工程公司。　　
By now, they know we failed. It's time we disappear.
现在他们已经知道我们失败了，该消失了。　　
Where you gonna go? Buenos Aires.
你要去哪儿？布宜诺斯艾利斯。　　
I can lie low there,
我会在那里低调度日。　　
maybe sniff out a job when things quiet down. You?
可能等风声静了再找份活，你呢？　　
Stateside.
美国境内。　　
Send my regards.
代我问候。　　
He sold you out. Thought to come to me and bargain for his life.
他出卖了你，以为来找我可以换回一条命呢。　　
So I offer you the satisfaction.
那我就成全你了。　　
It's not the way I deal with things.
我不是这样处事的。

妙语佳句
1.show up
露面；露出；揭露
It will then show up in the directory, and can be sent to your friends or linked in your blog.
然后，它将显示在目录中，并且您可以发送到您的朋友或在您的博客中做链接。
2.deliver
vi. 实现；传送；履行；投递
n. 投球
Do we have the resources to deliver the solution?
我们拥有交付解决方案的资源吗？
3.expansion
膨胀；阐述；扩张物
We only know it exists because of its effect on the expansion of the Universe.
我们只能根据它对宇宙膨胀所起的作用来认识到它的存在。
4.lie low
潜伏；平卧；保持沉默
So I'm just going to lie low and if you need me, please be understanding if I'm a bit grumpy today.
所以我打算潜伏起来，如果你需要我，请理解如果我有一点乖戾。
5.sniff out
发现；寻找
If anyone makes it past all these obstacles, there are checkpoints at the bus station, at railroad yards and on the main roads out of town, complete with dogs to sniff out stowaways.
如果有人最终克服了这一切障碍，他还要面对的是，在公交车站，火车站，城镇主要大道上充斥着检查站，检查站满是用以寻找偷渡者的警犬。
考考你
翻译
1.你只能得到一个道歉，懂吗？　　
2.我们应该在两小时之前把齐藤的扩张计划。　
上期答案
1.Put Grandma on the phone for me, will you?
2.Listen, I'm gonna send some presents with Grandpa, all right?