原文欣赏

Boy, am I thirsty.
怎么还不来？　　
Was that the buzzer?
是不是门铃响了？　　
Five letters for ln line to get, maybe.
5个字母，可能要排队买的东西。　　
Mom, wasn't that the buzzer?
妈妈，是不是门铃响了？　
The Times thinks they're so clever.
纽约时报的家伙们认为自己很聪明。　　
I've got to go take a shower right now.
我现在要去淋个浴。　　
Hey.
嘿。　　
Excuse me.
请等一下。　　
Hello, that's my flower.
那是我的花。　　
No, it's not, it's mine.
不，这是我的。　　
Is your name Jean? No, that's my girlfriend.
你叫简吗？ 不，我女朋友叫这个名字。　　
Okay, what's the card say?
好，那卡片上写了什么？　　
It says, To my dearest girlfriend...
写着“送给我最亲爱的女朋友”。　
on her birthday, I love you so-Give me my flower back.
作为生日礼物, 我是如此的爱你- 把花还给我。　　
Could you be any more crazy?
你是不是想更疯狂些？　　
I was just bringing them to you.
我只是想把它给你带去。　　
Wow! How beautiful.
哇！多美啊！　　
Who are those for? Me.
送给谁的？ 我的。
Isn't that weird, someone left me flowers?
不奇怪吗？ 有人送花给我。　
Who? What's the card say? Let's see.
谁送的？卡片上写些什么？ 我来看看。
妙语佳句
1.take a shower
洗淋浴
例如：
If some items are wrinkled, hang them in the bathroom while you take a shower. Steam the wrinkles.
如果有什么东西起皱褶了，在你洗澡的时候，就可以把它们悬挂在浴室，好让蒸汽熨烫皱褶。
2.buzzer
蜂鸣器；嗡嗡作声的东西；信号手
例如:
Researchers developed algorithms to measure Watson's level of confidence in an answer in order to decide

whether it should hit the 'Jeopardy!' buzzer.
研究人员开发了一个算法来衡量沃森在回答问题时的把握程度，以确定它是否应该按下蜂鸣器。
3.weird
怪异的；不可思议的；超自然的
例如：
But could they recognize humans, or did they just see them as weird flowers?
但它们是否能识别人类，或仅仅把人类看做是奇怪的花朵？
4.The Times
泰晤士报；时代杂志
泰晤士报》诞生于1785年，创始人是约翰•沃尔特。是英国的一张综合性全国发行的日报，是一张对全世界政治、经济、文化发挥着巨大影响的报纸。 《泰晤士报》关注的领域包括政治、科学、文学、艺术等等，并几乎在每个领域都赢得了良好的口碑。
例如：
The Times of London said a row over a toilet triggered the shooting.
英国泰晤士报道说，枪击源于跟厕所有关的争执。
考考你：
翻译：
1.纽约时报的家伙们认为自己很聪明。
2.我现在要去淋个浴。　　　
上期答案：
1.she's floating on a cloud of infinite possibility.
2.I still don't get how flowers from you will fix things.