原文欣赏

Sorry, guys.
对不起，你们。　　
We are gathered here in the sight of God...
我们在这里相聚一堂，在上帝的注视下。
to join together this man and this woman...
来参加这个男人和这个女人。
and in the face of this company...
在人们的眼中。
knows a reason why these two should not be lawfully wedded...
任何人有任何理由，为什么这两个基本点人不能合法结为夫妇。
speak now or forever hold your peace.
现在就说出来，否则请永远沉默。　　
He can't marry her!
他不能取她！　　
What are you doing? You can't come in here.
你在干什么？ 你不能进来的。
He's got to marry my mom.
他应该和我妈妈结婚的。　　
You might not even know it yet, but you will once you read these.
你现在可能并不十分理解，不过一旦你看过了这些之后就会知道了。　　
Holly.lt's pages and pages of proof that you guys are soul mates...
这里一页一页的都是证据，证明你和她是灵魂的伴侣。
and right now she's waiting to meet you under the Brooklyn Bridge.
并且现在她在布鲁克林大桥下等你。　　
And when you do, you'll know that you guys are perfect for each other.
你只要去了，你就会明白你们两个是绝配。　　
You guys both do the crosswords in pen...
你们两个都喜欢用钢笔做填字游戏。　　
and know what a kitchen should feel like and what the moon really is.
知道如何布置厨房，月亮的真正含义是什么。　　
And without even meeting her, you picked out her favorite song.
你甚至从未见过我妈妈，但是你却知道她最喜欢的歌曲。　　
And it's made her happier than she's ever been. And...
这令她前所未有的开心，并且。

妙语佳句
1.in the sight of
在……看来；从……观点来看；在……注视下
The Lord highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before.
耶和华使所罗门在以色列众人眼前甚为尊大，极其威严，胜过在他以前的以色列王。
2.lawfully
合法地；守法地
I might even go so far as to say that, at a rally protected by police, they could lawfully hide their nasty faces.
更远地说，他们也许也会混在某个受警方保护的游行队伍中，用合法的身份掩饰他们丑陋的嘴脸。
3.hold your peace
住嘴；保持沉默
You'd better hold your peace, or you'll ask for trouble.
你最好保持沉默，否则你会自找麻烦。
4.soul mates
灵魂伴侣（电影名）；编织心灵；心灵捕手
Some soul mates become people who teach you things and then they move on.
某些灵魂伴侣在教会了你一些事情之后便功成身退。
考考你
翻译：
1.你现在可能并不十分理解，不过一旦你看过了这些之后就会知道了。　　　　
2.你甚至从未见过她，但是你却知道她最喜欢的歌曲。
上期答案：
1.Do not unlock that door till I get back.
2.But she's hard to say no to.