原文欣赏

Hello? Hey, thank God you're here.
你好? 嗨，感谢上帝你在这儿。
Who is this? It's Holly.
你是谁? 郝莉。　　
Who? Amy's friend, Holly.
谁? 艾米的朋友，郝莉。
Oh, Holly. Yeah, well, Amy's not here.
噢，郝莉，对，艾米不在。　
I know. I came to see you, actually.
我知道。实际上我是来找你的。　　
It's something really important.
有很重要的事情。　　
Okay. I'll buzz you in.
好。我让你进来。　　
The door's open up here.
门开了。　
Hi. Hey, straight ahead.
嗨。 嘿，直走。　　
Hey. Hi.
嘿。 嗨。　　
Wow!
哇!　　
This is the most amazing kitchen...
这是我一辈子...　　
I've ever seen in my whole entire life.
见过的最棒的厨房。　　
Really? Yeah.
真的? 对。　　
Thanks.
谢谢。　　
I know someone that would just kill for this kitchen.
我想某些人一定会为这个厨房而倾倒。　　
I bet Amber likes it a lot, huh? Amber?
我打赌安贝儿很喜欢它，对吧？ 安贝儿？　　
Well, she's got her finger on everything I do...
她触摸过我所有的食物...　　
but not this kitchen.
但不是这个厨房。　　
Is that okay? Okay.
好吗? 好。　　
How about you have a seat and I'll get you a soda?
找个地方坐下怎么样，坐在沙发上吧?

妙语佳句
1.open up
打开；开发；开始；展示，揭露
Now, if the insulin "key" cannot open up the cell to glucose, there is something interfering with it.
现在，如果胰岛素这把“钥匙”无法打开细胞让葡萄糖进入，一定是有东西干扰。
2.in my whole entire life
在我人生当中
entire life
总寿命；一生一世
When it becomes not a part of your life but your entire life.
当它不是你生活的一部分而是变成你的全部生活的时候。
3.kill for
为...而着迷（倾倒）
We envy it, some of us kill for it, we look down our noses at it, some of us won't have anything to do with it, and yet its place in the cultural consciousness is assured.
我们崇拜它，甚至有人为财死；我们鄙视它，甚至有人无财缘。 但是金钱在文化意识中的地位确凿无疑。
4.straight ahead
一直向前；勇往直前
Follow the advice of Proverbs: "Plan carefully what you do.... Avoid evil and walk straight ahead.
请听从箴言的忠告：「要小心策划你所做的事......务要远避恶事，朝著前面直走，不要离开正路一步。」
考考你
翻译：
1.这是我一辈子见过的最棒的厨房。　　　　
2.我想某些人一定会为这个厨房而倾倒。
上期答案：
1.Isn't that way over everybody's budget?
2.Everyone who eats there gets really sick. Vomiting for days.