原文欣赏

We have a question.
我们有疑问。　　
Mel, put those two tables together.
麦儿，把那两张桌子并在一起。　　
Kid, can it wait? I'm a little busy.
孩子们，等一下。我有点忙。
No, it's really important. It's for our school assignment.
不行，很重要。 是关于学校的功课。　　
We need to know what the perfect man would do...
我们想知道一个完美男人在送完兰花。　　
Due tomorrow.
明天要交的。　　
as a follow-up to the orchid.
后会做什么。　　
Well, can't we talk about it tomorrow?
我们能不能明天再谈这个问题？　　
Wait, what could be more important than the perfect man?
等等，有什么比完美男人更重要的？　　
Lance, please.
兰斯，求你了。　　
Duh, perfect shoes.
咄, 完美鞋子。　　
Don't Lance, please me.
不要对我说 “兰斯，求你了” 。　　
Take a break and help these girls out.
休息一下，帮这些女孩们想办法。　　
You try the new Shiraz...
你来试试新的Shiraz（酒名）。　
sit at your table and let good old Lance handle the floor.
坐在餐桌旁，让老兰斯来处理一切。　　
All right. Five minutes.
好吧，给你们5分钟。　　
Don't play with your hair at the bar, Lance.
不要在吧台旁摆弄你的头发，兰斯。　　
So, what are you writing a school paper on, dating or something?
那么你们的作业上要写些什么？约会之类的？　　
Yeah.
对。　　
Well, what class would that be? English.
哪门科目需要？ 英文课。　　
l'm looking at romantic heroes, like in literature.
我正在看浪漫主义英雄，文学方面的。　　
You know.... Romeo.
好象，罗密欧。　　
Right, or Heathcliff.
对，以及Heathcliff（人名）。
and comparing them to their real-life counterparts.
和现实生活中的相类似的人作比较。　　
Taking guys like that.
把这一类人。　　
But you don't believe in romance.
但是你并不相信浪漫。　　
l'm stretching.
我是自我拓展。　　
Well, girls, I'm really not an authority on this.
女孩们，我真的不是这方面的权威。

妙语佳句
1.assignment
分配；任务；作业；功课
例如：
If you take this assignment, take it seriously and read the instructions.
如果你接受了这个任务，严肃对待它并阅读说明书。
2.follow-up
adj. 后续的；增补的
n. 随访；跟进；后续行动
例如：
It can take a year or more to do each follow-up study, but we get a deep understanding that hasn't otherwise been possible.
每一项后续研究可能会花费一年或者更长的时间，然而我们得到了更深入的了解，否则是不可能没有的。
3.Heathcliff
希斯克里夫（小说《呼啸山庄》中的男主人公）
例如：
Then I said I must go first, and tell of her arrival; imploring her to say, she should be happy with young Heathcliff.
然后我说我必须先去说一声她来了，又求她对林惇先生说，她和小希刺克厉夫在一起会很幸福的。
4.compare to
把...比作，比喻为
例如：
I accept whatever God sends at that moment and take it for the best. Somebody is the best if we have no one else to compare to, right?
所以就接受上帝送来的任何东西，并且把它看成是最好的，如果没有任何人可以比较的话，那个人就是最好的，不是吗？
5.stretch
伸展,张开；可伸缩的
例如：
They are generally round but stretch longer along one axis than along the other.
总体上它们是圆的，但沿一根轴比另一根轴延伸得要更长一些。
考考你
翻译：
1.等等，有什么比完美男人更重要的？　　　　
2.那么你们的作业上要写些什么？约会之类的？　　　　　　
上期答案：
1.You can tell I'm a princess from all my beautiful necklaces.
2.Your mom said that Saturday night is movie night.