原文欣赏

It's impossible that Lenny is your secret admirer.
莱尼不可能是你的神秘崇拜者。　　
Nothing's impossible.
没有什么事情是不可能的。　　
No. Some things are.
不，有些事情是不可能的。　　
Like a man that sends you an orchid, the most romantic flower...
好象一个男人送你一朵兰花，最浪漫的花。　　
and then turns around and sends you a yellow rose.
然后转身又送了你一朵黄玫瑰。　　
that someone sends their sick grandmother in the hospital.
人们送给住院的祖母的。　　
That's the kind of flower...
这种花是。　
I'll get it.
我来开。　　
Mom, please, can you just listen to me?
妈妈，求你了，能不能听我一句？　　
I read that note, okay?
我读过那张卡片了。　　
A man like that...
一个那样的男人。　　
a poet, he doesn't take a woman to a Styx concert.
一个诗人，他不会带你去看一场冥河乐队的演唱会的。　　
Well, it's different.
是有所不同。　　
So is a peanut butter and glue sandwich.
就好象花生浆和三明治。　　
That doesn't mean you eat it.
并不意味你要吃掉它。　　
Holly, I like this guy. He seems to like me.
郝莉,我喜欢这个男人，他似乎也喜欢我。　　
Would it kill you to give him a chance?
给他一个机会，你不会死吧。　　
You can tell I'm a princess from all my beautiful necklaces.
你可以叫我任何头衔的公主，从项链着个单词中选择字母。　　
N-E-C-K-L-A-C-E-S.
N-E-C-K-L-A-C-E-S。　　
Okay. Yeah, that makes sense.
好吧，有点意思。　　
Hi, Lenny.
嗨，莱尼。　　
Wow, Jean. Whoa! Great outfit.
哇，简，哇！ 很棒的衣服。
Damn, where did you get that?
你从哪里买的？　
Who's-a-hottie.com?
“谁是美女”网站？　　
All right. So, you got everything you need?
好吧，你都准备好了吗？　　
Yeah. Let me just put this on. Okay.
对，让我穿上外套。 好了。　　
Hey, Holly, your mom said that Saturday night is movie night.
嘿，郝莉，你妈妈说周六晚上是该看电影的时候。　　
So, what do you say on me...
所以，你和周公主。　　
you take Princess Zoe here, you guys go see Bambi?
你们两个去看Bambi（电影名称）怎么样？

妙语佳句
1.Styx concert
冥河乐队的演唱会
Styx
冥河（环绕地狱的河）
例如：
Stygimoloch means "horned devil from the Styx."
冥河龙意为“来自冥河长着角的恶魔”。
2.princess
公主；王妃；女巨头
例如：
I'm sorry to say I have to hold the ball back for half an hour, Princess Diana will join us.
很抱歉，我必须把舞会开始的时间推迟半个小时，黛安娜公主要来参加我们的舞会。
3.make sense
有意义；讲得通；言之有理
例如：
You should try to make sense out of the world in a way that would matter to us, and if we are lucky, would matter to other people.
你们要试着从这个世界得到一些道理,以一种对我们有意义的方式，如果我们幸运的话，还能对其他人有意义。
4.Bambi
小鹿斑比（动画片名）
是一个关于成长的故事。小鹿斑比来到了这个世界上，和其他好朋友一起无忧无虑生活在森林里。一天，他见到了鹿群的领袖，妈妈这时才告诉他，这就是他的父亲。鹿妈妈不久就牺牲在猎人的枪下，斑比只能和父亲相依为命了。转眼间，斑比长大了。到了恋爱的季节，他为了争夺一头母鹿的爱而和另一头公鹿进行了决斗，他大获全胜；秋天来临，森林燃起了大火，在父亲的鼓励下，斑比勇敢地跃入了瀑布；春天又得到了，斑比真的长大了，成了鹿群的新领袖。
考考你
翻译：
1.你可以叫我任何头衔的公主，从项链着个单词中选择字母。　　　　
2.你妈妈说周六晚上是该看电影的时候。　　　　　　
上期答案：
1.How come when it's a man you're looking at, you're blind to his flaws?
2.Only to hear the greatest American band.