原文欣赏

Special message...
特别信息...
to all you bloggers out there being raised by single moms.
献给这里所有由单身妈妈抚养长大的博客们。
Give the old lady a break.
让你们老妈喘口气。
She's doing the best she can.
她已经尽力了。
Okay, one cherry cake.
好，一个樱桃蛋糕。
Yeah.
对。　　
Yeah, that would be great.
对，那很好。　　
$1 2.99. Thanks.
$1 2.99。谢谢光临。　　
Thank you. Bye.
谢谢，再见。　　
Can I help you?
买什么？　　　
Attention, shoppers.
注意了，顾客们。
Need a little pick-me-up?
需要含酒精的饮料吗？　
Why don't you head on over to our coffee corner...
你们为什么不坐在我们的咖啡角里。
and pick yourself up a half-caf caramel macchiato?
喝上半杯加糖的玛奇雅朵咖啡，使自己保持清醒？
But remember, coffee can be hot.
但是记住， 咖啡一定要是热的。　　
It can have an intensity like you've never felt before.
你会有一种前所未有的强烈感觉。　　
Searing deep into your flesh.
炙热深入体内。　　
Your tender, vulnerable...
你那柔软的，易受伤害的
Is he joking?
他在开玩笑吗？　
so-easily-hurt flesh.
肉体。
So be sure to ask for a protective sleeve when you pick up your coffee.
所以确保去要一个护腕，当你举起你的咖啡。
Maybe ask for another one to slip over your heart.
也许在要一个，轻轻滑过你大心。
Thank you.
谢谢。

妙语佳句
1.out there
在那里；外在世界；到战场
I know that they are all not like this agent, but there are enough that are like her out there.
我知道他们并非全都象这个代理人，但在外面有足够多的人象她那样。
2.pick-me-up
含酒精的饮料；提神的酒
"It's a real sensory lift, a pick-me-up, having a garden to wander out into on a sunny day, " she says.
“能够在阳光明媚的日子中徜徉其间，这是一次真正的感官享受，犹如喝让人提神的酒，”她说。
3.Caramel Macchiato
加糖的玛奇雅朵咖啡黑糖玛奇朵（意大利式浓缩咖啡加少量泡沫牛奶而成的咖啡）
The Italians have given much of the lexicon of coffee drinks, including cappuccino,expresso, caffè latte and caffè macchiato.
意大利人贡献了很多有关咖啡饮品的词条，包括卡布奇诺咖啡(cappuccino)、意大利浓咖啡(expresso)、拿铁咖啡(caffè latte)和玛其雅朵咖啡(macchiato)等。
4.intensity
强度；强烈；[电子] 亮度；紧张
Now at any point in the day starting at 5 in the morning, there can be that same level of intensity and pressure to get something out.
现在，在一天中从早晨5天开始的的任何时刻，找出一些有意义的事物那种强度和压力的程度可能是相同的。
5.slip over
轻轻滑过；漫不经心；套衫
And I tasted the fragrance of friendship… I slip over the habbit of seeing others off From then on.
于是，我咀嚼到一股友谊的芬芳…… 从此以后，我改掉了漫不经心的送客习惯。
考考你
翻译：
1.特别信息献给这里所有由单身妈妈抚养长大的博客们。　　　
2.你会有一种前所未有的强烈感觉。　　
上期答案：
1.As a matter of fact, I've never done anything with my life after that.
2.I can feel the wind in your cheek.