原文欣赏

"T-i-C" Tic.
"T-i-c" Tic（文字游戏）。
Trick.
Trick（诡计）。　
Stick.
Stick（棍子）。
Come on, little Miss Mary Sunshine.
打起精神，灿烂的小玛丽。
Play the game. Give us a word with "tic" in it.
玩个游戏. 说一个单词，里面有"tic" 的。
Fine.
好。
Tragic.
Tragic（悲惨的）。
Fantastic.
Fantastic（幻想的）。
Pathetic.
Pathetic（悲惨的）。
Ecstatic.
Ecstatic（狂喜的）。
Thank you.
谢谢。
Sarcastic.
Sarcastic（讽刺的）。
Psychotic.
Psychotic（精神病的）。
It's genetic.
这都是遗传的(genetic)。
By some miracle.
奇迹的是。
my mom only got one speeding ticket the whole way.
我妈妈一路上只收到了一张超速罚单。
It's Miss Jean Hamilton.
简·汉密尔顿小姐。
Are you married?
结婚了吗？
He should write her a ticket for reckless flirting.
他应该为她肆无忌惮的调情开一张罚单。
Wow!
哇哦。
I will say one thing, though.
但是我要说。
For those of you who haven't done it yet.
如果你没有见过。

妙语佳句
1.speeding ticket
超速罚款单
a ticketfor speeding
超速违章通知单；超速行驶罚单
例如：
Instead of thanking me, she invariably brings up thespeeding ticketI got in Wyoming 11 years ago.
她没有谢我，反而拿出了11年前我在怀俄明拿到的超速罚单。
2.bemarried to
嫁给某人，娶某人；与……结婚
扩展：
To be married 嫁给……
例如：
Ask yourself: Can you bear seeing your once-beloved personbe married tosomeone else?
问问自己吧：你能忍受看着你曾经深爱的人嫁作他人妇吗？
William and Catherine, you have chosento be marriedin the sight of a generous God who so loved the world that he gave himself to us in the person of Jesus Christ.
威廉和凯瑟琳，你们选择了在仁慈的上帝面前结婚，他对这个世界是如此的慈爱，以至于通过耶稣.基督这个人把他自己给予了我们。
3.reckless flirting
肆无忌惮的调情
此处firt作"调情"的意思，还有"vt. 挥动；忽然弹出"的意思
例如：
Thwarted, GeneralMusharraf began seriously toflirt with the Pakistan People's Party (PPP), ledby Benazir Bhutto, a former prime minister.
受到挫败之后，穆沙拉夫将军开始认真地向前总理贝娜齐尔·布托夫人领导的巴基斯坦人民党(议会派)挥动橄榄枝。
考考你：
翻译：
1.打起精神，灿烂的小玛丽。
2. 他应该为她肆无忌惮的调情开一张罚单。
上期答案：
1.The biggie is on the edge of bankrupt.
2.That's my mom's word for running away.