原文欣赏

I can't believe it.
我不敢相信。
And he sent you a present, too?
他还送给你一份礼物？　　
Yeah, a CD of a band I'd never heard of, but I loved.
对，一张我从未听说过的乐队的CD，但是我喜欢。　　
It's like he knows me better than I know myself.
就好象他比我自己还了解我。　　
So why is he hiding?
那他为什么藏起来了？　　
Excuse me? Can you help me?
对不起？ 能帮我吗？　　
Dinner's ready.
晚饭好了。　　
There must be something wrong with him.
他一定有些问题。　　
Who? Mr. Wonderful.
谁？ 棒先生。　　
What? No, there's nothing wrong with him. He's perfect.
什么？他没有问题，他很完美。
Then why all the secrecy?
那么为什么那么神秘？　　
Why doesn't he just come on over, show his face, and say hello?
他为什么不结束这些举动，现现身，然后打个招呼？　　
Like a normal person.
和一个正常人一样。　
Listen to yourself.
听听你自己说的。　　
The man wants to be the least bit romantic...
这个男人希望至少能够浪漫些。　
How do I know if he is? And if he is, what does he look like?
我怎么知道他是不是这样？如果确实是这样，那他长的什么样？　　
and all of sudden you think he's not normal.
所有突然的惊喜都是希望你不要把他看成是一个普通人。　　
Is he tall, is he short?
他是高是矮？　
Does he have blond, curly hair, straight, black hair, what?
他是金色卷发还是黑色直发，什么？　　
I bet he has a big, fat wart on his nose.
我打赌他的鼻子上有个大瘤。　　
I bet that he's really, really handsome.
我打赌他一定非常非常英俊。　　
He writes like he's really handsome.
他的文笔显示他很英俊。　　
Honey, have you seen pictures of Shakespeare? Bald, skinny.
宝贝，你有没有见过莎士比亚的照片？谢顶，瘦小的。

妙语佳句
1.heard of
听说
heard of once
曾经听说
But neither the gardener nor his family had ever heard of one.
但是这个园丁和他的家人都从来没听说过这种病。
2.the least bit romantic
浪漫些
3.all of sudden
突然；忽然；冷不防；一下子
One man said at about five o'clock in the morning, he heard the dam collapse and all of sudden the water rushed towards the houses. He said the water was as high as four meters.
这名男子说，大约凌晨5点左右，他听到了大坝垮塌的声音，大水一下子就朝着房屋冲来，他说水深有四米左右。
4.wart
疣（等于verruca）；[林] 树瘤；缺点
Scientists speculate that by mildly irritating the wart, the tape activates the immune system which suppresses the viral microbes that cause warts.
科学家们推测也许是由于轻度地刺激疣，胶带激活了免疫系统，抑制了产生疣的病毒微生物的产生。
考考你
翻译：
1.这个男人希望至少能够浪漫些。　　　　　
2.所有突然的惊喜都是希望你不要把他看成是一个普通人。　　　
上期答案：
1.But, since I found you, I hear those four-letter words.
2.It is kind of hard to picture Lenny playing Scrabble.