原文欣赏

How many women can look like a goddess in a bakery uniform?
能有多少穿着面包房的制服的女士能看起来象女神？　　
You are a vision.
你是一个幻影。　　
Who sent them?
谁送的?　　
A Secret Admirer.
一个神秘的崇拜者。　　
Who could it be?
会是谁呢？　　
Well, obviously, someone that saw you at the shop.
很明显，有人在店里看到你了。　　
Yeah, but how would he know my name?
对，但是他怎么知道我的名字的呢？　　
Well, you wear a nametag, don't you?
你不是穿着带有名字的带子，对吗？　　
Or where I live? Duh? Google.
那怎么知道我的住址？ 咄？　
Or that I love orchids?
那怎么知道我喜欢兰花？　　
Maybe he followed you home.
可能他跟踪你到家。　　
It's very strange.
非常奇怪。　　
No, it's probably scary.
不，可能非常可怕。　　
Mom, look, this is the most romantic thing...
妈妈，看，这是所有男人对你所做过。　
that a man has ever done for you.
的最浪漫的事情。　　
Quit questioning it and enjoy it.
别再怀疑它了，享受它吧。　　
You are absolutely right.
你是对的。　　
Why are you wearing jeans under your robe?
你为什么在浴袍里面穿裤子？　　
How would you like to have bruises all over your body?
你想我怎么样把你打的遍体鳞伤。
Your uncle is a genius.
你叔叔是天才。　　
It worked? She was singing happy songs!
奏效了？ 她在哼小调！　　
She never sings happy songs.
她从来没有如此高兴地哼小调。　　
Yeah, well, neither do l, but don't send me flowers, okay?
是啊，我也没有过。不过不要送花给我，好吗？　　
I like it that way.
我喜欢你那么做。

妙语佳句
1.uniform
adj. 统一的；一致的；相同的；均衡的；始终如一的
n. 制服
vt. 使穿制服；使成一样
例如：
Will we all wear the same kind of jeans or pants (like a uniform) or will each culture be different?
我们都穿同样的牛仔裤或短裤(像制服一样)，还是有各种不同的文化品位?
2.vision
n. 视力；美景；眼力；幻象；想象力
vt. 想象；显现；梦见
例如:
But his vision inspired those around him.
他的想象力鼓舞着他周围的人。
3.Quit questioning it
别再怀疑它了
quit
离开；放弃；停止；使…解除
例如：
There are no failures in life, only those who quit before success.
生活中没有失败者，只有那些在成功前就放弃的人。
4.under your robe
穿长袍的
robe
长袍，礼服；制服
例如：
Then the Filipina arrived, swathed in a black fishnet robe, an attendant padding behind her with a pile of towels.
后来那个菲律宾妇女来了，穿着鱼网似的黑色礼服，一位侍者在她身后递给她一撂毛巾。
5.bruise
擦伤；挫伤；青肿
例如：
It's probably just bruise, but it could be broken. So I'm going to said you to the hospital for an X-Ray.
这儿肿的厉害，可能只是擦伤，也可能骨折了，所以我打算让你去医院照个X光片。
考考你：
翻译：
1.能有多少穿着面包房的制服的女士能看起来象女神？
2.这是所有男人对你所做过的最浪漫的事情。　　　　
上期答案：
1.The Times thinks they're so clever.
2.I've got to go take a shower right now.